1 00:00:19,592 --> 00:00:22,262 Ili ludas ĉe la Holivuda Bovlo ĉi-vespere, elĉerpitaj. 2 00:00:22,362 --> 00:00:26,266 Ni fordonos ses pliajn biletojn ĉi matene. 75 gradoj en Holivudo. 3 00:00:26,366 --> 00:00:30,636 Vi aŭskultis unu horon senhalte potenca rokenrolo, sur Holly Power 92. 4 00:00:30,703 --> 00:00:32,805 - Estas pli. - Je la supro de la horo... 5 00:00:32,872 --> 00:00:35,308 ĉi tie en la Valo, ĝi estas balzamaj 83 gradoj. 6 00:00:35,408 --> 00:00:37,010 Devas iri, sed unue... 7 00:00:37,310 --> 00:00:39,746 jen la historio de mia vivo. 8 00:03:02,455 --> 00:03:04,890 Mi ne volas, kiel, fondi familion. 9 00:03:04,990 --> 00:03:08,260 Mi plenbloviĝus al la maksimumo kaj ĉio, certe! 10 00:03:08,928 --> 00:03:11,864 Ho, Dio, gagu min. Kiel vi povus? 11 00:03:11,897 --> 00:03:14,032 Certe, mi timus... 12 00:03:14,100 --> 00:03:16,935 Mi skarpustus ĉion videblan. 13 00:03:17,269 --> 00:03:19,271 Mi estas certa. Mi ne scias. 14 00:03:19,338 --> 00:03:23,108 Mi tiel grasiĝus kaj ĉio, kaj kio okazus kun miaj zitoj? 15 00:03:23,175 --> 00:03:25,143 Ili povas akiri tiel grody. 16 00:03:25,211 --> 00:03:28,714 Kaj krome ĝi estas tute noda kontraŭkoncipado. 17 00:03:29,415 --> 00:03:31,150 Li ne estas tiel mirinda. 18 00:03:31,283 --> 00:03:33,251 Mirinda ne estas la vorto por Brad. 19 00:03:33,351 --> 00:03:35,654 - Ho, mi certas. - Li estas en ordo, mi supozas. 20 00:03:36,121 --> 00:03:37,456 Kiun mi ŝercas? 21 00:03:37,823 --> 00:03:40,426 Li faras mian buŝon akvo. 22 00:03:41,760 --> 00:03:43,662 Brad estos ĉe mia festo ĉi-vespere. 23 00:03:43,695 --> 00:03:46,965 Bonege, tio altiros ĉiun knabinon okcidente de Van Nuys Boulevard. 24 00:03:47,032 --> 00:03:48,834 Via loko estos plenplena. 25 00:03:50,102 --> 00:03:51,871 Bone, do li estas mirinda! 26 00:03:52,538 --> 00:03:56,675 Dio, Julie, ne estu tiel avida. Vi scias, konservu kelkajn por ni ceteraj. 27 00:03:57,042 --> 00:04:00,646 Tommy estas tia malnobelo, mi ne eltenas. 28 00:04:01,179 --> 00:04:02,948 Mi volas diri, li estas tiel aĉa. 29 00:04:03,082 --> 00:04:05,951 Mi eĉ ne povas kredi vi donus al Brad la horon de la tago. 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,387 Sed Tommy povas esti tia stultulo, ĉu vi scias? 31 00:04:08,420 --> 00:04:11,991 Kiel, li havas la korpon, sed lia cerbo estas malbona novaĵo. 32 00:04:12,558 --> 00:04:15,827 Sed li aĉas. Vi vere estas tiel bonŝanca, Julie. 33 00:04:16,362 --> 00:04:19,464 Mi scias, sed ni iris kune tiel longe nun. 34 00:04:19,565 --> 00:04:23,635 Mi komencas pensi, ke mi estas peco de mebloj aŭ io, kiel malnova seĝo. 35 00:04:23,702 --> 00:04:25,504 Tute malbonaj novaĵoj. 36 00:04:26,305 --> 00:04:28,306 Mi certe bezonas ion novan. 37 00:04:29,174 --> 00:04:31,310 Forsakojn hejme kaj frapis la plaĝon, ĉu bone? 38 00:04:31,343 --> 00:04:32,510 Ni faru tion. 39 00:04:32,544 --> 00:04:34,146 - Sonas bone. - Julie, kiel... 40 00:04:34,246 --> 00:04:35,647 Mi malamas ĉi tiujn rulŝtuparojn. 41 00:04:35,714 --> 00:04:38,417 Knaboj, ni ne havos tempon por prepariĝi por mia festo. 42 00:04:38,483 --> 00:04:39,951 Jes, ni faros. 43 00:04:43,889 --> 00:04:45,724 Kia surprizo trovi vin ĉi tie. 44 00:04:45,790 --> 00:04:48,426 Ĉu mi estu hejme, atendi la telefonon sonori? 45 00:04:48,494 --> 00:04:51,230 Mi povus maljuniĝi kaj pritondi, atendante tion. 46 00:04:51,330 --> 00:04:52,798 Amuza. Kio estas via problemo? 47 00:04:52,898 --> 00:04:56,134 Kio estas mia problemo? Provu du tagojn kaj neniujn telefonvokojn. 48 00:04:57,936 --> 00:04:59,738 Mi vidos vin ĉe la buso. 49 00:04:59,771 --> 00:05:02,074 - Bone. - Tio estas en ordo. 50 00:05:04,643 --> 00:05:07,412 Mi tute ne enamiĝas al vi plu, Tomi. 51 00:05:07,479 --> 00:05:09,448 Mi volas diri, ĝi estas tiel enuiga. 52 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Jen. 53 00:05:15,854 --> 00:05:19,258 Ne tro mojosa, Julie. Mi ne estos ĉagrenita. 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,462 Kiu alia estas tie? Neniu alia Val-ulo povas tuŝi min. 55 00:05:24,496 --> 00:05:26,498 Ŝi devas vere timiĝi. 56 00:05:26,898 --> 00:05:29,101 - Mi volas maizhundon. - Mi volas picon. 57 00:05:29,134 --> 00:05:32,037 - Diet Pepsi kun fritoj. - Tiuj tute grasiĝas! 58 00:05:32,137 --> 00:05:33,138 Mi ricevis ĝin. 59 00:05:33,838 --> 00:05:36,241 - Mi estas certa! - Dieto La dieto de Pepsi. 60 00:05:38,177 --> 00:05:41,413 Estos bonega festonokto. Ĉiuj estos tie. 61 00:05:41,480 --> 00:05:43,782 Transdonu kotilionon nur ĉi foje, ĉu bone? 62 00:05:43,815 --> 00:05:46,718 Mia panjo mortigus min se ŝi ekscius, ke mi preterlasus ĝin. 63 00:05:46,818 --> 00:05:50,822 Rigardu, jen la socia evento de la sezono. Ne estu obtuza. 64 00:05:52,524 --> 00:05:55,861 - Kie ŝi loĝas? - 23727 Sierra Vista. 65 00:05:59,497 --> 00:06:00,665 Mi estas certa. Movu. 66 00:06:01,099 --> 00:06:03,869 La plej bonaj infanoj estos tie. Estos tute varme. 67 00:06:04,169 --> 00:06:07,272 - Tiu ulo estas tiel bela! - Li estas. 68 00:06:07,339 --> 00:06:09,007 - Rigardu lin! - Li ridetis. 69 00:06:09,374 --> 00:06:11,042 - Vi infanoj.... - Liaj haroj... 70 00:06:11,142 --> 00:06:13,845 - Rigardu kiel harplena estas la dorso de tiu ulo. - Malpura! 71 00:06:14,245 --> 00:06:16,615 La ulo ankaŭ havas felon sur la tuta vizaĝo. 72 00:06:17,416 --> 00:06:18,784 Dio mia! 73 00:06:19,217 --> 00:06:20,385 Kia peto! 74 00:06:20,752 --> 00:06:23,855 Ho, Dio, kontrolu tiujn pekojn! 75 00:06:24,422 --> 00:06:27,058 Mi irus por tio post minuto. Certe. 76 00:06:27,158 --> 00:06:28,526 Li estas varma! 77 00:06:28,627 --> 00:06:31,663 - Li estas mia speco de ulo. - Ĉu ili ne estas ĉiuj? 78 00:06:31,997 --> 00:06:35,200 Plej multaj el ili estas. Ili ne havis maizhundojn, do mi ricevis... 79 00:06:35,267 --> 00:06:36,901 Mi malamas.... 80 00:06:37,636 --> 00:06:41,106 Hej, viro, 23727 Sierra Vista. 81 00:06:41,173 --> 00:06:44,309 Estas festo. Ĝi estos mirinda. Mi vidis la idojn. 82 00:06:44,743 --> 00:06:47,312 Mi scias pri ĉi tiuj aferoj. Mi havis senton pri ĉi tio. 83 00:06:47,379 --> 00:06:49,681 Estos varmege. Mi diras al vi. 84 00:06:50,415 --> 00:06:51,749 Kaj ĝi estas en la Valo. 85 00:06:55,020 --> 00:06:56,120 Kio? 86 00:06:57,021 --> 00:07:00,024 - La festo estas en la Valo. - Mi ne volas iri al la Valo. 87 00:07:00,892 --> 00:07:03,561 - Fidu min, mi scias... - Mi ne volas iri al la Valo. 88 00:07:03,661 --> 00:07:05,496 Mi ne emas iri tien. 89 00:07:06,664 --> 00:07:10,068 Venu, Julie. Vi konas Loryn ne lasos ŝian panjon atendi nin. 90 00:07:10,435 --> 00:07:13,238 Ŝi volos salti sur la unua disponebla bod. 91 00:07:13,472 --> 00:07:16,608 Dio. Hej, ĉu vi pensas ŝi faras ĉion, kion ŝi diras? 92 00:07:16,741 --> 00:07:20,579 Mi ne scias. Ŝi eniros multajn problemo, tamen, se ŝi ne atentas. 93 00:07:20,645 --> 00:07:22,247 Mi pensas, ke ŝi faras. 94 00:07:22,313 --> 00:07:25,516 Kiu povus kompensi, "Tiu aĵo similas al Clorox"? 95 00:07:25,584 --> 00:07:27,786 Dio, difektu min! 96 00:07:27,886 --> 00:07:29,921 Mi ne scias. Mi pensas, ke ŝi estas soleca, ĉu vi scias? 97 00:07:29,988 --> 00:07:32,023 Kiam ŝi havas la tempon? 98 00:07:32,090 --> 00:07:35,427 - Ŝi havas problemojn. - Jes. Hormonoj, mi supozas. 99 00:07:35,760 --> 00:07:39,731 - Ne, tiam oni kreskigas lipharojn. - Voku! Malpura! 100 00:07:39,764 --> 00:07:42,433 mi ne scias, dependas de ni zorgi pri ŝi. 101 00:07:42,500 --> 00:07:45,370 Ŝi estas nia amiko. Ŝi farus la samon por ni. 102 00:07:45,570 --> 00:07:46,972 Mi supozas. 103 00:07:48,072 --> 00:07:49,174 Bone. 104 00:07:51,676 --> 00:07:54,145 - Tenu senmove. - Dio, kion mi faros? 105 00:07:54,245 --> 00:07:56,948 Tommy estos tie. Vi scias kiel li estas. 106 00:07:57,081 --> 00:07:59,717 Li ne aprezos mi parolas kun Brad. 107 00:07:59,784 --> 00:08:02,387 Fariĝi reala. Vi ne estas trapasas ĉi tion, ĉu? 108 00:08:02,487 --> 00:08:05,657 Mi estas tiel certa! Brad estas tute varma. 109 00:08:05,923 --> 00:08:07,692 Mi pensas, ke li tute ne. 110 00:08:09,027 --> 00:08:11,329 - Dio, mi estas tiel nervoza. - Bone, ni iru! 111 00:08:14,566 --> 00:08:18,336 - Nun ni ekflugas, infanoj. - Ĉu vi ambaŭ ne aspektas bonege! 112 00:08:18,403 --> 00:08:21,239 Stacey, se mi estus 20-jara jarojn pli juna, karulo.... 113 00:08:21,406 --> 00:08:24,609 Dio, paĉjo! Mi ne tro malfrue, mi certas. 114 00:08:24,675 --> 00:08:26,611 Ni ne volas premi vin, kara. 115 00:08:26,678 --> 00:08:29,380 Nur lasu nin aŭdi de vi antaŭ la venonta mardo, bone, karulo? 116 00:08:29,447 --> 00:08:32,917 Mi ne foriros en pacmarŝon aŭ io peza tia, paĉjo. 117 00:08:33,251 --> 00:08:36,454 - Mi povas fosi la scenon. Neniu ŝvito. - Mi devas esti hejme je la 1:00. 118 00:08:36,521 --> 00:08:38,823 Ni provas doni ĉion al Julie la spacon, kiun ŝi bezonas. 119 00:08:38,890 --> 00:08:40,058 Mi scias, panjo. 120 00:08:40,124 --> 00:08:42,994 - 'Adiaŭ. Bonan tempon. - 'Adiaŭ. 121 00:08:44,095 --> 00:08:46,864 - Ĝis revido. - Bonan tempon. 122 00:08:51,770 --> 00:08:55,307 Sara, ĉu vi scias kiom ŝi aspektas kiel vi? 123 00:08:56,607 --> 00:08:59,177 Mi volas diri, vi estis nur ŝia aĝo kiam mi renkontis vin. 124 00:09:00,178 --> 00:09:02,013 Ĉu mi ankoraŭ aspektas tiel? 125 00:09:03,014 --> 00:09:04,082 Pli bone. 126 00:09:05,650 --> 00:09:08,519 Sed aferoj estis certe multe pli sovaĝaj tiam. 127 00:09:11,656 --> 00:09:13,725 Malsamaj prioritatoj, jen ĉio. 128 00:09:14,125 --> 00:09:16,227 Sekso, drogoj kaj rokenrolo. 129 00:09:18,029 --> 00:09:21,065 Mi diras al vi kion. Vi pasigas la nokton ĉe mia domo, ĉu bone? 130 00:09:21,332 --> 00:09:23,067 Ni prenos la aŭton de lia patrino.... 131 00:09:23,768 --> 00:09:25,403 Sonas bone. 132 00:09:26,738 --> 00:09:29,474 - Forgesu pri ŝi, Tomi. - Ne zorgu pri tio. 133 00:09:37,248 --> 00:09:38,349 Brad? 134 00:09:41,853 --> 00:09:44,088 - Bonega festo. - Estas en ordo. 135 00:09:44,489 --> 00:09:46,057 Ĉu vi ŝatas la muzikon? 136 00:09:46,658 --> 00:09:47,858 Estas bone. 137 00:09:48,593 --> 00:09:52,063 - Ĉu vi jam provis la suŝion? - Ne. Mi ne faris ĝin tie. 138 00:09:57,969 --> 00:10:01,539 Ne estos facile. Kiam ajn vi volas reveni, vi sciigu min. 139 00:10:01,639 --> 00:10:02,974 Mi pripensos ĝin. 140 00:10:03,041 --> 00:10:06,110 - Mi diris al vi, ke vi forgesu ĝin. - Vi revenos. 141 00:10:06,210 --> 00:10:07,378 Jes, ĝuste. 142 00:10:14,418 --> 00:10:16,154 Ŝi ne povas vivi sen mi. 143 00:10:24,161 --> 00:10:26,063 Li estas tute mirinda! 144 00:10:26,163 --> 00:10:29,733 - Kiu, kara? - Saltu! Panjo, vi ne aŭskultas min. 145 00:10:30,901 --> 00:10:33,805 Skip estas tre agrabla ulo, kaj mi volas, ke li ŝatu min... 146 00:10:33,871 --> 00:10:36,207 do mi nur volas certigi.... 147 00:10:36,607 --> 00:10:39,143 Ĉu estas io, kion mi ne devus scii ke mi devus scii? 148 00:10:39,243 --> 00:10:40,545 Kompreneble ekzistas. 149 00:10:47,885 --> 00:10:49,887 Vi pravas. Li estas bela. 150 00:10:51,189 --> 00:10:53,491 - Mi esperis, ke vi venos. - Ho, ĉu? 151 00:10:53,524 --> 00:10:54,558 Jes. 152 00:10:56,761 --> 00:10:58,029 Kio pri tiu? 153 00:10:58,129 --> 00:11:00,365 - Li vestas sin kiel stultulo. - Jes, sed li estas bela! 154 00:11:00,431 --> 00:11:02,166 Kiel vi povas ŝati iron? 155 00:11:02,566 --> 00:11:05,169 Ne rigardu nun. Divenu kiu? 156 00:11:07,071 --> 00:11:08,573 Saluton. 157 00:11:09,073 --> 00:11:10,241 Ĝis revido. 158 00:11:11,275 --> 00:11:13,244 Dio, li estas tiel tute pukeoido. 159 00:11:14,312 --> 00:11:16,647 Li nur vere aĉas. Vi vidos. 160 00:11:16,681 --> 00:11:20,151 Kial vi ne elprenas ĉi tion nun? La gastoj atendas iom da manĝaĵo. 161 00:11:26,324 --> 00:11:27,892 Pri kio tio temis? 162 00:11:28,759 --> 00:11:31,391 Mi estas nur ŝia duonpatrino, kaj ĉar Jim mortis, 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,755 ŝi estis afabla konkurenciva kun mi. 164 00:12:00,758 --> 00:12:02,092 Printempo? 165 00:12:04,395 --> 00:12:07,331 Timigu min, ĝi estas li! 166 00:12:07,364 --> 00:12:09,133 - Monda Organizaĵo pri Sano? - La ulo kun la bruna hararo. 167 00:12:10,200 --> 00:12:11,368 Saluton, Skip. 168 00:12:13,637 --> 00:12:15,506 Ne estu tiel evidenta kun knaboj. 169 00:12:18,042 --> 00:12:19,410 - Saluton, Skip. - Saluton, Suzi. 170 00:12:19,443 --> 00:12:21,412 Mi ŝatus, ke vi renkontu mian patrinon. 171 00:12:21,979 --> 00:12:24,682 - Saluton, sinjorino Brent. Agrable renkonti vin. - Nomu min Beth. 172 00:12:30,688 --> 00:12:32,289 Estas agrable renkonti vin. 173 00:12:32,523 --> 00:12:35,025 - Saltu! Lyle. - Kiel vi fartas? 174 00:12:37,828 --> 00:12:39,830 Kara, la telefono sonoras. 175 00:12:40,964 --> 00:12:42,899 Venu, Skip. Ni iru danci. 176 00:12:46,503 --> 00:12:49,539 - Rigardu kun kiu Tommy estas. - Kiu zorgas? 177 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Venu. 178 00:12:51,642 --> 00:12:53,811 Li estas plene juna, Stacey. 179 00:13:13,797 --> 00:13:15,632 - Saluton, Tomi. - Ĉu? 180 00:13:16,467 --> 00:13:18,335 - Jes, estas. - Kio? 181 00:13:18,869 --> 00:13:21,138 La plej bela knabino en la mondo. 182 00:13:21,739 --> 00:13:25,109 - Kio estas al vi, ulo? - Mi pensas, ke mi enamiĝas. 183 00:13:29,513 --> 00:13:31,715 Venu. Kio pri Julie? 184 00:13:32,183 --> 00:13:34,251 Tio estas vera tragedio. Forĵetita. 185 00:13:34,618 --> 00:13:37,321 Ĝiltita. Ĝuste en la necesejo. Mia koro estas rompita. 186 00:13:38,388 --> 00:13:40,324 Mi certas, ke vi devas esti ebria. 187 00:13:41,491 --> 00:13:43,760 Tion mi ĉiam ĝuis pri vi. 188 00:13:43,827 --> 00:13:46,463 Vi estas atentema. Vi scias legi ulo. 189 00:13:49,199 --> 00:13:51,602 - Mi bezonas helpon. - Jes? 190 00:13:52,469 --> 00:13:55,639 mi scivolis se vi enirus mian oficejon? 191 00:13:58,509 --> 00:13:59,643 Dio! 192 00:14:01,845 --> 00:14:03,580 - Ne. - Ne zorgu pri tio. 193 00:14:04,548 --> 00:14:05,950 Ho, Jesuo. 194 00:14:06,550 --> 00:14:08,618 Atendu, mi ricevis bonegan ideon. 195 00:14:25,235 --> 00:14:26,637 Ni faru ĝin. 196 00:14:30,407 --> 00:14:32,676 Bone, inteligenta ulo. Ni estas ĉi tie. Nun kio? 197 00:14:32,742 --> 00:14:34,645 Miksi. Miksiĝu. 198 00:14:36,246 --> 00:14:37,247 Ĝuste. 199 00:14:53,163 --> 00:14:56,333 - Ĉu mi povas elekti ilin, aŭ kio? Kontrolu ĝin. - Kial vi ne malaltigas ĝin? 200 00:14:56,400 --> 00:14:58,969 Vi ne bezonas levi supren flagon aŭ nenion. 201 00:14:59,369 --> 00:15:00,804 Nur serĉante agon. 202 00:15:06,042 --> 00:15:07,777 Ni kontrolu la manĝojn. 203 00:15:11,048 --> 00:15:13,117 Kion ni havas ĉi tie, logaĵbutiko? 204 00:15:14,050 --> 00:15:17,554 Ĝi estas suŝio, ĉu vi ne scias? Ĉi tio estas tinuso. 205 00:15:18,021 --> 00:15:20,357 Ĉi tio estas ovoj de flugfiŝoj, kaj tio estas eĥino. 206 00:15:20,457 --> 00:15:22,559 Ĉi tio estas pistaka pasto, ĉu ne? 207 00:15:29,566 --> 00:15:31,535 Venu, Fred, enfosu. 208 00:15:33,103 --> 00:15:35,405 Mi pensas, ke mi nur ricevos ion por trinki. 209 00:15:36,806 --> 00:15:38,175 Atendu. 210 00:15:38,842 --> 00:15:40,677 Ĉi tio ne pravas. 211 00:15:41,378 --> 00:15:45,249 - Kiel ĉi tio ne pravas? - Ĉar kio pri Julie? 212 00:15:46,984 --> 00:15:48,418 Tio estas finita. 213 00:15:49,185 --> 00:15:50,521 Ŝi elĵetis min. 214 00:15:53,523 --> 00:15:57,894 Ne punu min pro tio, kion ŝi faris. Mi estas tiu, kiu vundiĝis. mi estas. 215 00:16:05,469 --> 00:16:08,305 - Mi ĉiam pensis pri vi. - Ĉu vi havas? 216 00:16:12,843 --> 00:16:14,944 Mi pensis pri vi la tutan tagon. 217 00:16:15,845 --> 00:16:18,515 - Ĉu vi volas danci? - En alia vivo. 218 00:16:19,148 --> 00:16:21,484 Ankaŭ mi ne faris. Mi ĵus faris enketon. 219 00:16:21,584 --> 00:16:23,853 Fred, mi ne sciis, ke vi estas tiel bona. 220 00:16:23,953 --> 00:16:26,756 - Almenaŭ mi provas. - Kio estas ĉi tio, punktoj por peno? 221 00:16:26,790 --> 00:16:29,426 Mi diris al vi ĉi tiun lokon estis malŝparo. 222 00:16:31,628 --> 00:16:33,530 Ĉi tiu loko aĉas. 223 00:16:33,897 --> 00:16:35,965 - Nu, nu. - Kio? 224 00:16:41,704 --> 00:16:44,040 - Varma. Tre varma. - Kie? Kiu? 225 00:16:48,078 --> 00:16:49,612 Ili fiksrigardas nin. 226 00:16:50,413 --> 00:16:52,282 Malpura! Ni moviĝu. 227 00:16:54,718 --> 00:16:56,753 Atendu, ni vidu kio okazas. 228 00:16:56,820 --> 00:17:00,190 Mi estas certa! Rakontu al mi ĉion pri ĝi. Mi parolos kun Ralphie. 229 00:17:00,356 --> 00:17:03,693 - Malbonŝanco, Fred. La via foriras. - Kion vi volas diri, ke mia foriras? 230 00:17:03,793 --> 00:17:06,062 - Ŝi palpebrumis al vi, ĉu ne? - Ŝi faris? 231 00:17:06,163 --> 00:17:08,031 Jes, ne lasu ŝin foriri. 232 00:17:16,706 --> 00:17:18,575 - Saluton. - Saluton. 233 00:17:21,077 --> 00:17:22,545 Ĉu vi amuziĝas? 234 00:17:23,079 --> 00:17:24,314 Mi provas. 235 00:17:25,181 --> 00:17:26,315 Tio estas bona. 236 00:17:27,951 --> 00:17:30,553 - Kion vi faras ĉi tie? - Estas festo. 237 00:17:30,787 --> 00:17:33,490 Mi scias, ke ĝi estas festo, sed kiu invitis vin? 238 00:17:34,624 --> 00:17:38,395 Ĉu vi volas diri, ke vi devas esti invitita? Tio klarigas ĝin. 239 00:17:38,795 --> 00:17:40,797 - Kio? - Kial ĉiuj estas vestitaj tiel strange. 240 00:17:40,863 --> 00:17:43,833 Se mi estus invitita, Mi scius, ke tio estas kostumfesto. 241 00:17:43,867 --> 00:17:45,035 Ĝuste. 242 00:17:49,372 --> 00:17:52,108 - Mi antaŭe vidis vin, vi scias. - Kie? 243 00:17:53,710 --> 00:17:54,911 Ĉe la plaĝo. 244 00:17:56,446 --> 00:17:57,714 Tio estis vi? 245 00:17:59,916 --> 00:18:02,385 Ĉu vi pensas, ke knabino devus karesi je la unua rendevuo? 246 00:18:02,452 --> 00:18:04,487 Kiu vi estas, Bozo la Klaŭno? 247 00:18:05,855 --> 00:18:07,190 Kio estas via signo? 248 00:18:09,526 --> 00:18:12,162 Ĉu ĉi tio signifos, ke ni iros kune? 249 00:18:12,228 --> 00:18:13,329 Kio? 250 00:18:15,098 --> 00:18:17,133 Ĉu ĉi tio signifos, ke ni iros kune? 251 00:18:19,469 --> 00:18:20,536 Ne. 252 00:18:22,639 --> 00:18:23,773 Kio? 253 00:18:25,875 --> 00:18:28,845 Mi pensas, ke ĝi signifas vi estas sufiĉe malbona amiko... 254 00:18:28,911 --> 00:18:32,682 fuŝante kun la koramiko de via amiko dum li estas en malbona maniero. 255 00:18:35,351 --> 00:18:36,953 Sed mi diros al vi kio. 256 00:18:37,320 --> 00:18:40,022 - Kio? - Mi diros al neniu se vi ne. 257 00:18:51,801 --> 00:18:53,202 Eliru.... 258 00:19:02,645 --> 00:19:04,480 - Mi neniam diris tion. - Ĉu vi? 259 00:19:04,581 --> 00:19:06,916 - Tio ne estis vi. Mi bedaŭras. - Vi scias, piedpilko. 260 00:19:06,983 --> 00:19:09,719 - Mi ne ludas ĉi-jare. - Tio estis Rick. 261 00:19:10,987 --> 00:19:12,288 Kiu estas Rick? 262 00:19:14,190 --> 00:19:15,758 Kiel vi fartas, Tommy? 263 00:19:16,926 --> 00:19:18,294 - Ĉu ŝi estas bona? - Ho, viro. 264 00:19:18,361 --> 00:19:20,496 Ŝi estas kvarstela laico, bona kamarado. 265 00:19:25,702 --> 00:19:27,770 Kiel fartas via patrino? 266 00:19:28,338 --> 00:19:29,538 Ŝi estas morta. 267 00:19:41,184 --> 00:19:43,185 Kaj la vento blovas ĝin. 268 00:19:43,253 --> 00:19:44,621 Ne, mi volas.... 269 00:19:48,491 --> 00:19:50,226 Kial vi ne eliras de ĉi tie? 270 00:19:50,693 --> 00:19:52,595 Vi igas min foriri de ĉi tie. 271 00:19:54,129 --> 00:19:55,665 Freneza estas la vorto... 272 00:19:58,768 --> 00:20:00,036 Leviĝu! 273 00:20:01,671 --> 00:20:04,673 - Vi havas nenion, fago! - Tomi! Ĉesu ĝin! 274 00:20:12,815 --> 00:20:15,017 - Fiku vin! - Foriru el ĉi tie! 275 00:20:23,493 --> 00:20:25,628 - Mi ne volas vundi vin infanoj. - Vi eliru... 276 00:20:25,661 --> 00:20:27,263 Fiku vin! 277 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Ŝerĝulo! 278 00:20:31,834 --> 00:20:33,102 Kisu mian pugon! 279 00:20:34,670 --> 00:20:36,305 Vi estas bona, viro. 280 00:20:36,439 --> 00:20:39,141 Kion vi faris tie ene, kisi knabinojn bonan nokton? 281 00:20:39,241 --> 00:20:40,543 - Aŭskultu... - Ne! 282 00:20:40,577 --> 00:20:41,977 - Mi ne faros. - Bone. 283 00:20:54,156 --> 00:20:56,859 Tiu ido, Julie, ŝi estas vere blindiga. 284 00:21:00,796 --> 00:21:01,964 Jes. 285 00:21:02,832 --> 00:21:04,400 Sed ŝi ne estas unu el niaj. 286 00:21:22,552 --> 00:21:24,120 Hej, kio diable? 287 00:21:24,653 --> 00:21:27,656 Dickhead, kion vi provas fari, mortigi nin? 288 00:21:27,890 --> 00:21:31,727 Kio diable estas al vi? Fek, ĉi tiu estas la aŭto de mia patrino. 289 00:21:31,794 --> 00:21:34,129 Kiu diable estis tiu ulo? 290 00:21:34,196 --> 00:21:38,267 Kaj mi fartis bone kun tiu ido. Kiu diable li pensas, ke li estas? 291 00:21:39,201 --> 00:21:40,669 Eble li estis ŝia koramiko. 292 00:21:40,736 --> 00:21:44,440 Neniu rakontos al mi kun kiu mi povas gajni! 293 00:21:45,007 --> 00:21:48,411 Mi volas ĉi tiun idon, ŝi volas min, do fiku ĝin. Ni reiros. 294 00:21:52,615 --> 00:21:55,718 Mia panjo fekos se ŝi scias, ke vi veturas ĉi tiun aŭton. 295 00:21:56,419 --> 00:21:59,421 Mi vere ne zorgas kion via patrino pensas. 296 00:22:35,491 --> 00:22:39,428 Estas sufiĉe malbone, ke vi devas esti ĉi tie. Estu multe pli malbona se mi ricevis la saman traktadon. 297 00:22:39,495 --> 00:22:43,065 Atendu sekundon. Kion ni faras ĉi tie? Mi ne havas morton deziron. 298 00:22:53,409 --> 00:22:56,178 - Ili estas belaj, ĉu ne? - Jes, tiel ŝveliĝas. 299 00:23:42,190 --> 00:23:45,461 - Kaj se iu venos? - Ne zorgu pri tio. 300 00:23:51,800 --> 00:23:53,402 Iu povus veni. 301 00:23:54,436 --> 00:23:55,804 mi diris al vi. 302 00:23:56,004 --> 00:23:57,106 Rapidu tie enen! 303 00:23:57,206 --> 00:23:59,875 - Ili povas atendi. - Venu, viro, mi devas iri. 304 00:24:01,276 --> 00:24:02,878 - Faru ekskurson. - Doug. 305 00:24:02,945 --> 00:24:03,946 - Venu ĉi tien. - Ne! 306 00:24:04,046 --> 00:24:05,314 Bone. Perdu. 307 00:24:05,747 --> 00:24:08,617 - Mi estas certa. - Venu, rapidu. 308 00:24:09,118 --> 00:24:11,586 Mi rapidas. Renkontu min poste? 309 00:24:13,288 --> 00:24:14,288 Ĉu vi? 310 00:24:16,725 --> 00:24:19,027 - Rampi. - Multan dankon, viro. 311 00:24:27,569 --> 00:24:29,972 - Mi ne povas kredi, ke li faris ĝin. - Mi povas. 312 00:24:30,205 --> 00:24:32,941 Mi ne povas. Sed divenu, kiu rigardas vin? 313 00:24:41,116 --> 00:24:44,486 Do mi diris: "Ho mia Dio, Mi simple ne povas tuŝi tiun aferon." 314 00:24:44,553 --> 00:24:46,288 Ho, Dio, tiel aspektis.... 315 00:24:48,023 --> 00:24:50,192 Do kio? Diru al mi. 316 00:24:51,226 --> 00:24:52,227 Mirinda. 317 00:24:52,661 --> 00:24:55,063 Estas kiel manpremado kun via plej bona amiko. 318 00:24:55,564 --> 00:24:57,032 Nur, kiel, vere rapide. 319 00:24:57,966 --> 00:24:59,468 Venu, ni iru. 320 00:25:15,050 --> 00:25:16,652 Kiom da ĝi ni havis? 321 00:25:16,718 --> 00:25:19,154 - Ĉu vi altiĝas? - Golly! Kie vi ricevis tion? 322 00:25:19,254 --> 00:25:22,224 - Mi faras kelkajn liniojn ĉi tie por vi. - Ho, ve! 323 00:25:23,358 --> 00:25:25,393 Kiel estas? Bone? 324 00:25:28,097 --> 00:25:30,765 He, vi perdos vian nazon. Atentu. 325 00:26:13,675 --> 00:26:16,211 - Ne timu. - Kion vi faras ĉi tie? 326 00:26:16,277 --> 00:26:18,346 Ĉu vi havas mortodeziron aŭ ion? 327 00:26:18,813 --> 00:26:20,849 - Tiel diris Fred. - diris Fred? 328 00:26:20,916 --> 00:26:22,050 Ne gravas. 329 00:26:25,920 --> 00:26:27,488 Ĉu vi loĝas ĉi tie? 330 00:26:28,056 --> 00:26:30,158 Ĉi tio estas tre stranga. 331 00:26:30,759 --> 00:26:34,362 - Kion vi faras ĉi tie? - Mi forgesis mian kombilon. 332 00:26:35,430 --> 00:26:36,932 Ĉu vere, nun? 333 00:26:36,998 --> 00:26:41,103 Por diri al vi la veron, Mi pensis, ke eble vi kaj mi povus.... 334 00:26:42,937 --> 00:26:44,406 Ni povus kio? 335 00:26:46,241 --> 00:26:47,975 Ni povus eliri el ĉi tie. 336 00:26:49,411 --> 00:26:53,081 Mi ne pensas, ke vi estus pli bonvena tie malsupre, ĝuste nun. 337 00:26:53,882 --> 00:26:55,383 Ni forlasu la feston. 338 00:26:55,450 --> 00:26:58,787 - Mi estas tiel certa. - Bone. 339 00:26:59,987 --> 00:27:01,690 Mi renkontos vin ekstere. 340 00:27:02,090 --> 00:27:04,292 Atendu momenton. Kien ni iros? 341 00:27:06,595 --> 00:27:07,829 Mi ne zorgas. 342 00:27:10,165 --> 00:27:12,367 - Kion ni faros? - Io ajn. 343 00:27:15,670 --> 00:27:19,707 - Bone, sed mi devas alporti mian plej bonan amikon. - Tio estas bone. 344 00:27:21,009 --> 00:27:22,711 Mi atendos vin. 345 00:27:38,159 --> 00:27:41,496 Dio, mi ne volas iri! mi diris al vi. 346 00:27:41,596 --> 00:27:44,399 - Estos amuze. - Ne estos amuza. 347 00:27:45,099 --> 00:27:46,701 Ili eĉ ne estas ĉi tie. 348 00:27:46,935 --> 00:27:48,236 Ni reiru. 349 00:27:48,503 --> 00:27:50,539 - Mi scias, ke ili estas ĉi tie. - Kie? 350 00:27:50,939 --> 00:27:52,740 - Ĝuste tie. - Hej, venu ĉi tien. 351 00:27:52,841 --> 00:27:56,678 Ho, ne. Ne tiuj uloj. Ili estas kapuĉoj. Junaj deliktuloj. 352 00:27:56,711 --> 00:27:58,579 - Ne. - Vi perdis la menson. 353 00:27:58,679 --> 00:28:00,281 - Ne. - Rigardu ilin. 354 00:28:02,350 --> 00:28:04,386 La taksa skalo estas en ordo. 355 00:28:04,518 --> 00:28:06,788 - Faru ĉi tion por mi. - Mi timiĝas! 356 00:28:07,322 --> 00:28:09,390 - Ne. - Venu. 357 00:28:10,391 --> 00:28:13,033 Saluton. Mi estas Fred. Mi ŝatas takoj kaj '71 Cabernet, 358 00:28:13,058 --> 00:28:15,054 kaj mia plej ŝatata koloro estas magenta. 359 00:28:17,432 --> 00:28:20,902 - Mi estas Julie, kaj ĉi tiu estas Stacey. - Ĉarmita, mi certas. 360 00:28:21,035 --> 00:28:23,271 Mi simple ektimiĝos kaj mortos! 361 00:28:23,471 --> 00:28:25,440 - Ĉu vi enirus la aŭton? - Dio! 362 00:28:26,241 --> 00:28:29,810 Mi pagos kion ajn necesas por certigi neniu spiras vorton pri tio. 363 00:28:29,878 --> 00:28:31,479 Mi plene ĉagreniĝos... 364 00:28:31,546 --> 00:28:34,549 se iu sur la Tero, ekster ĉi tiu aŭto, ekscias pri tio. 365 00:28:34,649 --> 00:28:37,919 Dio, kie estas via sento de aventuro? Ĉu vi silentos? 366 00:28:37,952 --> 00:28:41,923 Mi persone garantias al vi, ke vi faros havu la tempon de via vivo ĉi-vespere. 367 00:28:41,990 --> 00:28:45,526 - Vi vidos aferojn, pri kiuj vi nur legis. - Mi estas certa. 368 00:28:50,765 --> 00:28:52,233 Mi frostas. 369 00:28:53,334 --> 00:28:56,037 - Bonvolu meti la supron? - Espereble, ke vi ne ĝenas, se mi ŝanĝiĝos... 370 00:28:56,137 --> 00:28:58,415 Ĉi tio estas la lasta fojo Mi kondukas vin ien ajn. 371 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 Mi estas certa. 372 00:29:01,476 --> 00:29:04,045 - Mi ŝatas ĉi tiun kanton. - Ho, Dio, mi malamas ĉi tiun kanton. 373 00:29:04,378 --> 00:29:06,047 Mi malamas ĉi tiun muzikon. 374 00:29:27,435 --> 00:29:28,436 Rigardu! 375 00:29:34,209 --> 00:29:35,677 Neniel, Bob! 376 00:30:14,215 --> 00:30:16,684 Dolĉaj vangoj kaj veluraj femuroj. 377 00:30:17,584 --> 00:30:19,053 Hej, Harvey! 378 00:30:20,655 --> 00:30:24,058 - Mi pensis, ke vi ricevas la mohikanon! - Ne, mi eliris. 379 00:30:26,227 --> 00:30:27,595 Mi ŝatas ĉi tiun kanton. 380 00:30:34,568 --> 00:30:38,872 Hej, Rico! Kio? Vi ne faris! Neniel, viro. 381 00:30:39,373 --> 00:30:42,309 Vi ne faris tion. Mi parolos kun vi poste. 382 00:31:10,137 --> 00:31:12,506 Rad! Kio faras? 383 00:31:12,707 --> 00:31:16,144 - Rigardu la malvarmetajn radojn pri tio. - Fek. 384 00:31:18,045 --> 00:31:21,716 - Sid Vicious vivas. - Mi ne eliras el ĉi tiu aŭto. 385 00:31:21,949 --> 00:31:25,085 Bone. Sed kiam ili atakas la aŭton, savu la radion. 386 00:31:32,159 --> 00:31:35,596 Hej, bebo, kial vi ne liberiĝas de la vago, kaj renkonti min poste? 387 00:31:42,035 --> 00:31:44,038 Mi ne volas eniri ĉi tien. 388 00:31:47,107 --> 00:31:49,043 - Kion faras? - Nenio iras. 389 00:32:33,721 --> 00:32:36,090 Hej, Sean, kia do estas via salamo? 390 00:32:40,361 --> 00:32:43,397 - Ĉu ĉi tio estas via restadejo? - Ĉi tio estas mia hejmo for de hejmo. 391 00:32:43,630 --> 00:32:45,799 - Ĉu vi volas sidiĝi? - Jes. 392 00:32:48,836 --> 00:32:52,806 Ĉu vi volas ion trinki? Mi havas kelkajn amikojn, kiujn mi volas vidi. Ni iru. 393 00:32:55,842 --> 00:32:58,446 Mi eĉ ne volas scii kio estas sur ĉi tiu seĝo. 394 00:33:15,662 --> 00:33:19,333 - Kie vi loĝas? - Holivudo. Mi iras al Hollywood High. 395 00:33:19,900 --> 00:33:20,968 Ankaŭ mi. 396 00:33:21,068 --> 00:33:23,537 Ho, mia Dio. Ĉu vi ne havas pajlon? 397 00:33:23,570 --> 00:33:25,939 Tute sen kontakto kun civilizo. 398 00:33:30,644 --> 00:33:33,647 Jen kion ni nomas vivi sur la rando. 399 00:33:33,881 --> 00:33:36,783 Vi ne havas tiajn lokojn en la Valo, ĉu? 400 00:33:36,850 --> 00:33:39,954 - Ne, ni simple ne ŝatas.... - Slumigante ĝin. 401 00:33:40,354 --> 00:33:42,490 Do kion vi faras tie, kiu estas varma? 402 00:33:43,057 --> 00:33:47,093 Ni iras al normalaj festoj, ni iras al normalaj lokoj. 403 00:33:48,729 --> 00:33:51,065 Aĉetu belajn, novajn vestaĵojn. 404 00:33:53,500 --> 00:33:55,335 Tio ne diferencas de tio, kion ni faras. 405 00:33:55,435 --> 00:33:58,071 Estas la maniero kiel ni faras aferojn tio faras la diferencon. 406 00:33:59,306 --> 00:34:01,741 Mi supozas ke jes. 407 00:34:12,152 --> 00:34:15,089 Vi scias, ĉi tiuj uloj ĉiuj aspektas malsanaj, aŭ io. 408 00:34:15,222 --> 00:34:19,025 - Vi ĉiuj aspektus pli sanaj kun sunbruno. - Vi kaptos nenion ĉi tie. 409 00:34:19,760 --> 00:34:21,661 Ĉi tio estas la reala mondo. 410 00:34:21,761 --> 00:34:24,865 Ĝi ne estas freŝa kaj pura, kiel televida programo. 411 00:34:25,198 --> 00:34:27,868 mi ĉiam pensis la Valo estis sufiĉe reala por mi. 412 00:34:27,901 --> 00:34:30,704 Ĉu vi pensas, ke ili povus cxu ĉi tiun bruon pli laŭte? 413 00:34:30,737 --> 00:34:31,938 Bruo? 414 00:34:33,873 --> 00:34:36,043 Ĉi tiu muziko havas emocion, potencon. 415 00:34:36,109 --> 00:34:38,745 Tiu tekno-roko vi infanoj aŭskultas estas senkuraĝa. 416 00:34:38,845 --> 00:34:40,113 Mi estas certa. 417 00:34:43,217 --> 00:34:44,985 Fred, tio estas mia kruro! 418 00:34:46,119 --> 00:34:49,056 Vi infanoj pensas vi estas tiel malsama, ĉu ne? 419 00:34:49,156 --> 00:34:52,325 - Ni estas. Ni estas ni mem. - Kaj ni ne estas? 420 00:34:52,826 --> 00:34:55,428 Vi estas kiel ŝi kaj ĉiuj ceteraj ŝiaj amikoj. 421 00:34:55,462 --> 00:34:57,697 Vi ĉiuj estas fike programitaj. 422 00:34:58,665 --> 00:35:02,469 - Kio do necesas por esti tiel libera? - Tio estas bona demando. 423 00:35:07,140 --> 00:35:09,276 Kiam do mi povos revidi vin? 424 00:35:09,609 --> 00:35:12,212 - Dankon. - Vere, Randy... 425 00:35:12,479 --> 00:35:16,183 kial vi ne atendas ĝis la fino de la vespero diri ĉi tiujn aferojn? 426 00:35:17,517 --> 00:35:20,153 Estas kiel mi sentas. Estas tio, kion mi volas. 427 00:35:20,754 --> 00:35:22,756 Bone, ni ludos kanton. 428 00:35:22,889 --> 00:35:24,992 Ĝi nomiĝas A Million Miles Away. 429 00:35:28,428 --> 00:35:30,130 Mi estas ĉi tie kun vi nun. 430 00:35:30,964 --> 00:35:32,365 mi scias. 431 00:35:38,872 --> 00:35:41,375 Estas kvazaŭ mi ne povas klarigi ĝin, ĉu vi scias? 432 00:35:42,242 --> 00:35:45,212 Estas kvazaŭ mia cerbo ne ĉesos iri. 433 00:35:47,480 --> 00:35:48,515 Ĉu vi scias? 434 00:35:51,051 --> 00:35:52,119 Jes? 435 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 Estas kvazaŭ mi sentas min ligita al vi iel. 436 00:36:03,330 --> 00:36:04,964 Estas kvazaŭ mi estas.... 437 00:36:06,332 --> 00:36:10,803 Estas kvazaŭ ni estas ligitaj, aŭ io. Mi komencas soni kiel miaj gepatroj. 438 00:36:55,815 --> 00:37:00,287 Steve, karulo, venu. Ĉesu zorgi. Ŝi estos en ordo. 439 00:37:01,020 --> 00:37:03,490 Ĉu vi memoras nian nokton en la tombejo? 440 00:37:15,568 --> 00:37:19,172 Dio! Vi estas tiel stranga. Foriru. 441 00:37:19,739 --> 00:37:21,341 Mia eta piklito. 442 00:37:24,510 --> 00:37:25,878 Mia karulo. 443 00:37:26,646 --> 00:37:30,150 - Ĉi tio estas tiel embarasa. - Mi pensas, ke vi estas bela. 444 00:37:32,018 --> 00:37:33,052 Dio! 445 00:37:53,974 --> 00:37:56,876 Rigardu, mi nur esperas, ke mi povos revidi vin. 446 00:37:56,943 --> 00:37:58,945 Kial ne? Mi pensis, ke vi ŝatas min. 447 00:38:00,013 --> 00:38:01,114 Certe. 448 00:38:02,482 --> 00:38:03,583 Nu? 449 00:38:04,417 --> 00:38:07,620 Miaj amikoj timigos, ĉu vi scias? 450 00:38:07,954 --> 00:38:10,523 Neniu el ni havis viron ekster la lernejo. 451 00:38:10,590 --> 00:38:13,326 Fiku ilin. Estu la unua en via bloko. 452 00:38:13,726 --> 00:38:16,296 Ĉu vi ĉiam devas paroli tiel? 453 00:38:18,030 --> 00:38:20,867 - Mia karulo. - Vi estas tiel stranga. 454 00:38:20,967 --> 00:38:23,036 Mi volas vidi vin morgaŭ. 455 00:38:23,302 --> 00:38:26,939 Vi ne povas. mi devas labori, se vi povas kredi tion. 456 00:38:27,607 --> 00:38:29,141 Estas tiel malmola. 457 00:38:30,943 --> 00:38:32,612 Kie vi laboras? 458 00:38:32,879 --> 00:38:34,681 En la vendejo de miaj gepatroj. 459 00:38:35,481 --> 00:38:38,551 - Kia vendejo? - Ĝi estas vendejo, ĉu vi scias? 460 00:38:38,785 --> 00:38:41,521 Mi scias, vendejo. Kion vi vendas? 461 00:38:42,188 --> 00:38:43,689 Sanaj manĝaĵoj. 462 00:38:45,325 --> 00:38:46,693 Tio estas mojosa. 463 00:38:46,726 --> 00:38:49,729 Ne estas. Estas tiel malmola. 464 00:38:50,563 --> 00:38:53,065 Kial ili ne povus posedi Pizza Hut, aŭ io? 465 00:38:58,204 --> 00:38:59,272 Dio! 466 00:39:10,449 --> 00:39:13,052 - Mi nun devas iri hejmen. - Vi ne faras. 467 00:39:14,954 --> 00:39:16,489 Venu! 468 00:39:29,201 --> 00:39:33,439 - Miaj gepatroj devas esti levita, mi certas. - Ĉu vi havos problemojn? 469 00:39:33,539 --> 00:39:35,274 Ili estas sufiĉe bonegaj. 470 00:39:36,175 --> 00:39:38,477 Sed mi neniam antaŭe faris tion. 471 00:39:40,112 --> 00:39:41,514 Mi pli bone iru. 472 00:39:57,296 --> 00:39:59,365 Mi volas vidi vin morgaŭ. 473 00:40:10,843 --> 00:40:14,380 - Julie, ĉu tio estas vi? - Jes, panjo, estas mi. Pardonu. 474 00:40:14,613 --> 00:40:16,416 Ni estis maltrankvilaj malsanaj pri vi. 475 00:40:16,482 --> 00:40:19,352 Kie vi estis, ke vi devus resti ekstere la tutan nokton? 476 00:40:19,418 --> 00:40:23,623 - Mi pensas, ke mi ne volas aŭdi ĉi tion. - Ni ne havas sekretojn en ĉi tiu familio. 477 00:40:23,989 --> 00:40:27,927 Ni scias, ke vi estas en aĝo nun kie knaboj estas pli gravaj... 478 00:40:27,993 --> 00:40:30,730 kaj la naturo ludas sian malgrandan rolon en la skemo de la vivo. 479 00:40:30,830 --> 00:40:34,167 - Pri kio mi parolas? Mi certas... - Dio! Estu serioza. 480 00:40:34,300 --> 00:40:36,168 Mi estis ekstere la tutan nokton, sed mi ne... 481 00:40:36,235 --> 00:40:38,771 - Vi ne devas.... Malvarigu ĝin. - Julie, aŭskultu. 482 00:40:38,871 --> 00:40:43,142 Kion via patro provas diri, kara, ĉu ĉio, kion vi faras, estas en ordo ĉe ni... 483 00:40:43,208 --> 00:40:45,678 kondiĉe ke ĝi ne doloras vin, aŭ iu ajn alia. 484 00:40:45,712 --> 00:40:47,179 - Prave. - Atendu, panjo, mi nur... 485 00:40:47,246 --> 00:40:50,183 Vi vidas, ni nur volas vin esti singarda kaj respondeca. 486 00:40:50,249 --> 00:40:52,418 Via patrino kaj mi zorgas pri vi, karulo. 487 00:40:52,518 --> 00:40:56,689 Ne estas juste, kun ĉiuj timigaj rampuloj tie ekstere, kaj ĉio. 488 00:40:56,789 --> 00:40:59,225 - Mi nur nun enlitiĝos. - Atendu momenton. 489 00:40:59,291 --> 00:41:02,094 Ni estis junaj iam. Via patrino ankoraŭ estas. Ni komprenas. 490 00:41:02,161 --> 00:41:04,831 - Ĉi tio ne estas la Aĝo de Akvario. - Mi volus, ke ĝi estus. 491 00:41:04,897 --> 00:41:07,733 Kial vi ne simple punas min kiel faras la gepatroj de Stacey? 492 00:41:07,800 --> 00:41:08,901 Malbona karmo, kara. 493 00:41:22,315 --> 00:41:23,483 - Divenu kion? - Kio? 494 00:41:23,549 --> 00:41:26,919 Skip petis mian telefonnumeron. Dio, mi esperas, ke li vokas. 495 00:41:26,986 --> 00:41:30,623 - Fiksu vian sekurzonon. - Dio, mi malamas ĉi tiujn aferojn. 496 00:41:30,723 --> 00:41:32,925 Ili tute ruinigas la faldon en miaj pantalonoj. 497 00:41:32,991 --> 00:41:35,928 Certiĝu, ke vi estas en parko, poste turnu la ŝlosilon. 498 00:41:36,095 --> 00:41:38,831 Kien vi malaperis la alian nokton? 499 00:41:39,832 --> 00:41:41,167 Lasu Julie koncentriĝi. 500 00:41:41,200 --> 00:41:45,003 Lasu Julie veturi. Vi ne volas esti parto de la trotuaro. 501 00:41:45,071 --> 00:41:47,439 Mi havas la rajton scii. Estis mia festo. 502 00:41:47,507 --> 00:41:49,675 Suzi, mi volas diri, mi ne sentis min bone. 503 00:41:49,742 --> 00:41:52,444 Mi preskaŭ baradis de tiu tuta suŝio, vi scias? 504 00:41:52,478 --> 00:41:54,046 Kaj Julie prenis min hejmen. 505 00:41:54,113 --> 00:41:55,547 Tranĉu la babiladon, knabinoj. 506 00:41:55,647 --> 00:41:57,883 Mi volas, ke vi sciu, ke vi estas miaj plej bonaj amikoj. 507 00:41:57,917 --> 00:42:00,586 - Okulojn antaŭen, Julie. - Diru al ni rapide, kiu li estas? 508 00:42:00,686 --> 00:42:03,622 - Li estis ĉe la festo. - Okuloj antaŭen, buŝo fermita. 509 00:42:03,722 --> 00:42:05,874 Kiu ĝi estas? Brad estis tie la tutan nokton... 510 00:42:05,899 --> 00:42:06,926 Kiu estas, Julie? 511 00:42:06,959 --> 00:42:09,128 - Randy. - Kiu estas Randy? 512 00:42:09,995 --> 00:42:13,632 - Li estas la plej mirinda ulo iam ajn. - Kie mi estis kiam li estis ĉirkaŭe? 513 00:42:13,732 --> 00:42:15,434 Kie vi estis? 514 00:42:16,268 --> 00:42:19,071 - Vi ne volas diri tiun ulon... - Detranĉu la konversacion, knabinoj. 515 00:42:19,171 --> 00:42:21,006 Li estas tiu ulo el Holivudo. 516 00:42:21,039 --> 00:42:22,842 Li revenis por Stacey kaj mi... 517 00:42:22,908 --> 00:42:25,578 kaj rekondukis nin trans la monteton. Ni havis bonegan tempon. 518 00:42:25,644 --> 00:42:28,080 Mi volas diri, via festo estis bonega kaj ĉio. 519 00:42:28,146 --> 00:42:30,649 Homo, li estas same kiel trippin'-dicular, vi scias? 520 00:42:30,716 --> 00:42:33,486 - Ĉu li ne estis, Stacey? - Vi mortas, Richman. 521 00:42:33,686 --> 00:42:36,889 Rektigu! Vi ne povas trairi tie. Ĉesu! 522 00:42:38,357 --> 00:42:42,327 Vi havos grandajn problemojn se tio okazos ĉirkaŭe. Kio se Tommy ekscios? 523 00:42:42,394 --> 00:42:45,698 - Kio do? - Vi havas reputacion por protekti. 524 00:42:45,998 --> 00:42:47,233 Ĉu ni ne ĉiuj? 525 00:42:52,438 --> 00:42:53,538 Malsukcesi. 526 00:42:54,640 --> 00:42:57,242 Forĵetu la Sohion ĉe 34 kaj unu okono. 527 00:42:57,342 --> 00:43:00,112 Certe. Ĉu vi enretigis la kakaajn estontecojn? 528 00:43:01,079 --> 00:43:03,215 - Hodiaŭ estus bonege. - Livero. 529 00:43:03,282 --> 00:43:04,483 Tenu. 530 00:43:04,783 --> 00:43:08,287 Eniru. La pordego estas malfermita. Mi tuj revenos al vi. 531 00:43:15,127 --> 00:43:16,395 Saluton, sinjorino Brent. 532 00:43:17,562 --> 00:43:20,565 - Saltu. De la festo. - Mi scias. 533 00:43:21,533 --> 00:43:23,335 Saltu. De la festo. 534 00:43:23,869 --> 00:43:27,239 Ne staru tie tenante tiujn. Metu ilin malsupren. 535 00:43:27,706 --> 00:43:29,541 Metu ilin tien. 536 00:43:36,081 --> 00:43:38,617 - Vi bone amuziĝis, mi esperas? - Sinjorino? 537 00:43:38,951 --> 00:43:42,254 - Ĉu vi ĝuis vin ĉe la festo? - Jes, sinjorino. 538 00:43:46,258 --> 00:43:48,861 Mi estas iomete seniluziigita pri vi. 539 00:43:49,828 --> 00:43:53,665 - Sinjorino? - Ni multe parolis ĉe la festo... 540 00:43:54,766 --> 00:43:56,535 kaj mi observis vin.... 541 00:43:57,803 --> 00:44:01,373 Mi kredas esti rekta. Kio pri vi? 542 00:44:03,909 --> 00:44:07,846 Nur diru al mi precize kion vi pensas. 543 00:44:09,514 --> 00:44:11,717 Diru: "Beth, mi...." 544 00:44:16,988 --> 00:44:18,089 Bone. 545 00:44:21,827 --> 00:44:25,864 Ne estas hazardo ke mi estas tiu, kiu liveras la nutra?ojn. 546 00:44:28,500 --> 00:44:30,602 Tio estas komenco. 547 00:44:33,038 --> 00:44:34,272 Mi supozas ke jes. 548 00:44:35,473 --> 00:44:38,576 - Ĉu mi povas havigi al vi ion por trinki? - Certe. 549 00:44:38,744 --> 00:44:40,412 Mi volas diri, ne. 550 00:44:41,480 --> 00:44:43,782 Mi ankoraŭ havas kelkajn pli da liveraĵoj por fari. 551 00:44:43,882 --> 00:44:46,384 Mi vere devas reveni al laboro. 552 00:44:47,719 --> 00:44:49,220 Tio estis rapida. 553 00:44:51,523 --> 00:44:53,792 Mi havas iom da konsileto por vi, Skip. 554 00:44:54,926 --> 00:44:56,795 Vi devas ŝerci. 555 00:44:57,228 --> 00:44:58,464 Plastoj. 556 00:45:02,300 --> 00:45:06,538 La tempo fari ion estas kiam la tempo estas ĝusta. 557 00:45:12,311 --> 00:45:13,679 Kioma horo estas? 558 00:45:18,550 --> 00:45:22,955 Fakte, estas preskaŭ tempo por ke Suzi revenu hejmen. 559 00:45:27,992 --> 00:45:30,795 - Mi supozas, ke mi komprenas, kion vi volas diri. - Bone. 560 00:45:32,397 --> 00:45:34,933 Se nenio alia, ni lernis tion. 561 00:45:39,638 --> 00:45:41,239 Ne estu fremdulo. 562 00:45:43,075 --> 00:45:44,209 — Ĝis revido. 563 00:45:46,911 --> 00:45:48,347 - 'Adiaŭ. - Ĝis revido. 564 00:45:50,749 --> 00:45:51,950 Ĝis revido. 565 00:45:54,786 --> 00:45:56,421 Ruĝa Zinger-teo. 566 00:45:57,022 --> 00:45:59,424 Bombay Avocado Delight. 567 00:45:59,791 --> 00:46:02,995 Kaj tason da tritikherba suko. 568 00:46:03,161 --> 00:46:05,831 Bone. Ĉu vi ŝatus kelkajn fazeolojn? 569 00:46:05,997 --> 00:46:09,767 Steve, ni estas el la A, la B-12, kaj la D, kaj la C. 570 00:46:09,835 --> 00:46:12,471 - Mi pensas, ke estas iom da B-1 2 malantae. - Bone. 571 00:46:13,038 --> 00:46:15,640 - Kio? - Tie iras la akvaj bubaloj. 572 00:46:16,074 --> 00:46:17,976 Ili estas iom maljunaj, kara. 573 00:46:18,043 --> 00:46:21,079 Petu vian pardonon. Mi ricevis ĉi tiujn por Woodstock, ĉu vi memoras? 574 00:46:21,146 --> 00:46:22,947 Aŭ ĉu ĝi estis la marŝo kontraŭ Vaŝingtono? 575 00:46:23,015 --> 00:46:26,117 Tio estis antaŭ preskaŭ 14 jaroj, kaj vi pravis la unuan fojon. 576 00:46:26,218 --> 00:46:29,454 - Vi ricevis la Terajn ŝuojn por Vaŝingtono. - Prave, la Teraj ŝuoj. 577 00:46:29,521 --> 00:46:31,456 - Ĉu vi certas? - Pozitiva, kara. 578 00:46:31,523 --> 00:46:33,925 Ĉu vi memoras? Vi estis faronta multe da promenado? 579 00:46:33,992 --> 00:46:35,794 Vi pravas. 580 00:46:36,361 --> 00:46:38,563 Mi pensas, ke mi iros preni la B-12. 581 00:46:43,101 --> 00:46:45,870 Dio, ĉi tiu afero estas tiel malpura. Kiel homoj povus manĝi tion? 582 00:46:45,937 --> 00:46:48,940 Ĉar ĝi ne estas grasa, ne signifas, ke ĝi estas malbona por vi, dodo. 583 00:46:49,006 --> 00:46:50,074 Estas aĉa. 584 00:46:51,175 --> 00:46:52,443 Vi estas aĉa. 585 00:46:53,978 --> 00:46:56,114 Ho, mia Dio, mi mortos! 586 00:46:58,450 --> 00:47:02,120 - Kion vi faras? Ĉu vi estas en ordo? - Mi estas humiligita maksimume. 587 00:47:03,855 --> 00:47:05,490 - Saluton. - Saluton. 588 00:47:10,094 --> 00:47:13,064 - Randy, ĉi tiu estas mia patro. - Steve Richman. 589 00:47:14,298 --> 00:47:17,335 - Kio okazas? Kiel ĝi iras? - Bone. Kiel vi fartas? 590 00:47:17,402 --> 00:47:18,603 Bonege. 591 00:47:18,737 --> 00:47:20,572 - Tio estas bonega. - Li volas sandviĉon. 592 00:47:20,638 --> 00:47:22,374 Prave, bone. 593 00:47:24,342 --> 00:47:26,945 - Kion vi faras ĉi tie? - Mi volis vidi vin. 594 00:47:27,011 --> 00:47:29,981 - Sed kial ĉi tie? - Kio estas en ĉi tiu loko? 595 00:47:30,482 --> 00:47:31,582 Ĉi tiu loko estas malpura. 596 00:47:31,650 --> 00:47:35,019 Ĉio ĉi tiu aĵo kiu gustas kiel nenio, sed estas tiel bona por vi. 597 00:47:35,086 --> 00:47:36,588 Kio pri la ĝermoj? 598 00:47:38,222 --> 00:47:40,258 Ĉu vi havis problemojn la alian nokton? 599 00:47:40,325 --> 00:47:42,194 - Por kio? - Venas hejmen tiel malfrue. 600 00:47:42,260 --> 00:47:44,729 - Ne. - Ĉu viaj gepatroj ne eksciis? 601 00:47:44,830 --> 00:47:46,898 Jes, ili atendis. 602 00:47:46,965 --> 00:47:48,900 - Ĉu ili ne zorgas? - Certe ili zorgas... 603 00:47:48,933 --> 00:47:52,103 sed mi devas disvolviĝi en mian propran personon, ĉu vi scias? 604 00:47:54,272 --> 00:47:56,141 Tio sonas bone. 605 00:47:56,908 --> 00:47:58,209 Kio pri Kolao? 606 00:47:58,309 --> 00:48:01,746 Pardonu, mia patro diris ili subtenis la militinveston... 607 00:48:01,813 --> 00:48:04,181 kaj ĝi putrigas la enzimojn en via stomako. 608 00:48:06,017 --> 00:48:08,586 - Tio sonas bone al mi. - Prave. 609 00:48:13,791 --> 00:48:16,794 - Ni foriru de ĉi tie. - Ĉu vi ne devas labori? 610 00:48:16,861 --> 00:48:18,496 Mi havas flekseblajn horojn. 611 00:48:19,730 --> 00:48:21,232 Ĝis revido, paĉjo. 612 00:48:21,299 --> 00:48:22,901 Adiaŭ, karulino. 613 00:48:23,568 --> 00:48:25,737 Ĉu elpensi novajn aparatojn? 614 00:48:25,803 --> 00:48:28,339 Ni ricevis novajn aferojn. Vi povas rigardi ĝin. 615 00:48:28,373 --> 00:48:30,174 Kara, kie estas Julie? 616 00:48:30,675 --> 00:48:33,111 - Ŝi foriris kun Randy. - Kiu estas Randy? 617 00:48:33,978 --> 00:48:37,449 Mi pensas, ke li estas tiu ulo ŝi estis eksteren kun la alia nokto. 618 00:48:37,549 --> 00:48:40,552 Ĉu vi pensas ni devus paroli kun ŝi pri ĉi tio? 619 00:48:40,885 --> 00:48:43,755 - Mi ne scias. - Eble mi devus paroli kun ŝi. 620 00:52:15,866 --> 00:52:17,534 Do, kie estas Julie? 621 00:52:18,635 --> 00:52:20,838 Ni ne multe vidis ŝin en la lasta semajno. 622 00:52:20,905 --> 00:52:23,541 Ŝi ne havas tempon por ŝiaj amikoj plu. 623 00:52:23,641 --> 00:52:26,277 Mi ne povas kredi tion. Vi infanoj estis tiel bonaj amikoj. 624 00:52:26,343 --> 00:52:29,380 - Kio estas kun ŝi? - Estas pli kiel kiu estas kun ŝi. 625 00:52:29,480 --> 00:52:32,349 Mi volas diri, ĉi tiu ulo, Randy, plenigas ŝian kapon per aero. 626 00:52:32,416 --> 00:52:36,053 Mi nomumis ŝin por klasa reprezentanto, kaj ŝi eĉ ne estis tie. 627 00:52:36,153 --> 00:52:38,355 Se ŝi aŭskultus min, Mi rektigus ŝin. 628 00:52:38,422 --> 00:52:40,791 Vi knabinoj estas ŝiaj amikoj, vi devus provi. 629 00:52:40,857 --> 00:52:44,561 Ŝi forĵetis min. Malproksime estu por min malhelpi ŝian vivon. 630 00:52:44,795 --> 00:52:48,632 Vi pravas, Tommy. Ŝi ja forĵetis vin kaj viajn konsilojn, kamarado. 631 00:52:48,699 --> 00:52:53,003 Daŭrigu kaj ridu. Mi ankoraŭ amas tiun knabinon. Mi scias kiel igi ŝin feliĉa.... 632 00:52:55,105 --> 00:52:58,309 Ĉi tiu fridulo kun kiu ŝi estas povus cikatri ŝin dumvive. 633 00:52:58,442 --> 00:53:00,444 Dio. Por la vivo? 634 00:53:02,313 --> 00:53:04,481 Ne. Venu, Suzi. 635 00:53:06,884 --> 00:53:08,285 Kio estas kun Loryn? 636 00:53:30,407 --> 00:53:34,011 Kio okazas? Vojo, spaz! 637 00:53:34,077 --> 00:53:37,481 - Mi ne intencis fari tion, spaz. - Perdiĝu. 638 00:53:41,752 --> 00:53:44,488 Ŝi ĉiam ŝatas ĉion, ĉu vi scias? 639 00:53:44,688 --> 00:53:47,357 Suzi, ĝi estas tute fuŝaĵo kiam vi estas juna... 640 00:53:47,457 --> 00:53:49,726 kaj vi eĉ ne scias kial vi estas ĉi tie. 641 00:53:49,760 --> 00:53:51,161 Jes, mi volas diri.... 642 00:53:51,228 --> 00:53:54,197 Bone, ĉi tiu estas tiel tubforma. 643 00:53:54,998 --> 00:53:57,334 Suzi, pasigu la blatojn, ĉu? 644 00:53:58,568 --> 00:54:00,937 Ĉu vi povas, kiel, kreski iujn pli da zitoj? 645 00:54:01,071 --> 00:54:04,875 Ne, sed mi pensis eble mi povus prunti kelkajn el viaj, ĉu bone? 646 00:54:06,410 --> 00:54:09,246 Miaj femuroj nur kreskas, rigardante tiujn aĵojn. 647 00:54:10,680 --> 00:54:14,084 - Kion vi povas fari? - Vi maĉas ilin kaj kraĉas ilin. 648 00:54:14,618 --> 00:54:15,752 Kiel malpura! 649 00:54:15,852 --> 00:54:18,288 Homoj faras tion por resti magra. Ĝi estas tre serioza. 650 00:54:18,355 --> 00:54:21,492 Cindy Boo perdis 90 funtojn, kaj eĉ, kiel, koltukon sur glaciaĵo. 651 00:54:21,558 --> 00:54:25,596 - Ĉu vi serioze? Neniel. - Jes, ĉu vi scias, kiel, ŝpruci kaj purigi? 652 00:54:25,996 --> 00:54:27,931 Aŭ, kiel, koltuko kaj barfo. 653 00:54:28,665 --> 00:54:31,735 - Tre nematura. - Mi komencos mian dieton morgaŭ. 654 00:54:31,802 --> 00:54:35,739 Vi prefere atentu. Randy povus ŝati la Holivudan sveltan aspekton. 655 00:54:35,806 --> 00:54:38,542 Jes, sed aerŝipoj ne povas iri kun Tomi. 656 00:54:38,608 --> 00:54:39,643 Monda Organizaĵo pri Sano? 657 00:54:40,144 --> 00:54:41,544 - Tomi. - Monda Organizaĵo pri Sano? 658 00:54:44,548 --> 00:54:45,816 Fiku lin. 659 00:54:48,518 --> 00:54:51,488 Knabinoj, ni devas fiki lin. 660 00:54:54,891 --> 00:54:57,427 Kion faras tiu bubaĉo? 661 00:54:57,494 --> 00:55:00,030 - Donu al mi la blatojn. - Pardonu. 662 00:55:08,271 --> 00:55:11,708 - Ne tro mojosa, bone, Peggy? - Ankaŭ mi estas mojosa. 663 00:55:11,775 --> 00:55:14,144 Via panjo tiom aĉas, Suzi. 664 00:55:14,211 --> 00:55:17,180 Remetu tion, Loryn. Vi estas tro malgranda por tio. 665 00:55:17,247 --> 00:55:20,617 Mi ne estas tro malgranda. mi aspektu tute varma en ĉi tio. 666 00:55:21,751 --> 00:55:23,854 Neniu viro povus rezisti mian.... 667 00:55:25,188 --> 00:55:27,223 - Kiel vi nomas ĝin? - Viaj maĉoj. 668 00:55:27,824 --> 00:55:29,592 Remetu tiujn aĵojn. 669 00:55:31,427 --> 00:55:33,713 Ĉu vi pensas, Randy ŝatos min en ĉi tio? 670 00:55:33,738 --> 00:55:36,357 Jes, se ĝi estis farita el nigra ledo. 671 00:55:36,733 --> 00:55:41,705 Tommy aspektos vere bone post ses grody busveturoj en Holivudon. 672 00:55:41,771 --> 00:55:44,675 Kiel, ĉiuj tiuj ŝvitaj korpoj. Forigu min. 673 00:55:44,707 --> 00:55:47,411 Vi vere eliros aŭdante pri ĉiuj partioj. 674 00:55:47,511 --> 00:55:48,679 Kion vi volas diri? 675 00:55:48,711 --> 00:55:51,948 Ĉar vi neniam povos iri al iu ajn, tiel longe kiel vi ricevis Randy. 676 00:55:52,015 --> 00:55:54,217 Ĉu vi ne pensas, ke ili havas festojn tie? 677 00:55:54,317 --> 00:55:56,052 Kie, en la zoo? 678 00:55:56,152 --> 00:55:58,755 Vi povas simple adiaŭ kisi klasan reprezentanton. 679 00:55:59,556 --> 00:56:01,324 Granda afero, ĉu bone? 680 00:56:07,998 --> 00:56:09,166 Saluton? 681 00:56:10,300 --> 00:56:12,869 Kiu estas ĉi tiu? Saluton, Skip. 682 00:56:12,936 --> 00:56:14,904 Mi esperis, ke vi vokos. 683 00:56:16,306 --> 00:56:18,474 Mia panjo diris, ke ŝi vidis vin la alian tagon. 684 00:56:18,542 --> 00:56:21,645 - Ŝi faris? - Jes. Ŝi pensas, ke vi estas en ordo. 685 00:56:21,711 --> 00:56:22,946 Ŝi faras? 686 00:56:24,714 --> 00:56:27,450 - Diru al li, ke li venu. - Iru por ĝi! 687 00:56:28,385 --> 00:56:30,353 Kial vi ne venas? 688 00:56:35,425 --> 00:56:36,960 Mia panjo estas for. 689 00:56:37,827 --> 00:56:39,429 Ho, jes? Por kiom da tempo? 690 00:56:39,996 --> 00:56:41,931 Dum la plej granda parto de la nokto. 691 00:56:42,031 --> 00:56:44,301 Eble la tutan nokton. Ŝi estas eksteren en rendevuo. 692 00:56:46,402 --> 00:56:48,505 Kion vi diras? 693 00:56:49,639 --> 00:56:50,674 Mi ne povas. 694 00:56:51,708 --> 00:56:54,478 Mia panjo havas multajn aĵojn ke mi faru ĉi tie. 695 00:56:55,111 --> 00:56:57,146 Mi nur vokis por saluti kaj ĉion. 696 00:56:57,246 --> 00:56:59,682 Vi scias, vidu, kion vi faras. 697 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 - Mi parolos kun vi poste, ĉu bone? - Kiam? 698 00:57:03,353 --> 00:57:05,855 Jes, mi ne scias. Poste, mi supozas. 699 00:57:06,055 --> 00:57:07,157 Bone. 700 00:57:10,927 --> 00:57:12,929 Bone. Ĝis revido. 701 00:57:17,100 --> 00:57:18,201 Dato. 702 00:57:18,969 --> 00:57:22,005 - Ĉu vi pensas, ke li ŝatas min? - Li vokis vin, ĉu ne? 703 00:57:22,538 --> 00:57:25,141 Vi konas la tipon. Li estas timema. 704 00:57:25,341 --> 00:57:28,244 Mi povus morti. Li estas tiel saĝa. 705 00:57:29,045 --> 00:57:32,782 - Mi scias, ke li ŝatas vin. - Ŝatas kiel Randy ŝatas vin? 706 00:57:33,082 --> 00:57:34,717 Certe, Stacey. 707 00:57:34,751 --> 00:57:38,454 Vi scias, Julie, vi povas adiaŭ kisu ĉiujn ulojn de Val dudoj. 708 00:57:38,521 --> 00:57:40,256 Kiel mi vere zorgas. 709 00:57:41,625 --> 00:57:45,461 Mi aŭdas, ke estas io vere groda pri la aero en Holivudo. 710 00:57:45,661 --> 00:57:48,197 Kaj la infanoj, ili nur povas esti tiel grandaj. 711 00:57:48,297 --> 00:57:49,966 - Ĉu tio estas vera? - Jes. 712 00:57:50,066 --> 00:57:54,237 - Kio estas la plej granda, kiun vi iam vidis? - Kiel en la National Geographic, aŭ kio? 713 00:57:54,304 --> 00:57:55,638 Ne, en via mano. 714 00:57:55,705 --> 00:57:58,241 Damne ĝin. Dio! 715 00:59:02,104 --> 00:59:03,272 Saluton? 716 00:59:06,208 --> 00:59:07,944 Estas mi, Skip. 717 00:59:09,879 --> 00:59:12,582 Mi nur resendas unu el la libroj de Suzi. 718 00:59:21,557 --> 00:59:23,025 Jesuo Kristo. 719 01:00:01,998 --> 01:00:03,632 Kion vi pensas? 720 01:00:04,433 --> 01:00:08,304 Ĉiuj pensas Tommy estas tiel tubforma kaj ĉio, ĉu vi scias? 721 01:00:08,404 --> 01:00:10,172 Do vi pensas, ke mi devus elekti Tommy. 722 01:00:12,441 --> 01:00:16,011 Kion mi volas diri estas, se vi estus por reveni kun Tommy... 723 01:00:17,146 --> 01:00:19,248 ĉu vi pensas, ke aferoj estus pli bonaj? 724 01:00:19,849 --> 01:00:21,651 Ĉu vi volas diri, ke mi elektu Randy? 725 01:00:22,184 --> 01:00:24,453 Mi ne scias pri tio. 726 01:00:27,690 --> 01:00:29,992 Kion mi provas diri.... 727 01:00:30,827 --> 01:00:34,030 Estas vere malfacile por mi diri kion mi provas diri. 728 01:00:34,130 --> 01:00:37,667 Loryn, ĉi tio ne helpas min. Mi ne scias kion fari pri ĉi tio. 729 01:00:39,368 --> 01:00:40,570 Mi ankaŭ. 730 01:01:37,894 --> 01:01:40,062 - Ho, merdo. - Panjo. 731 01:01:41,430 --> 01:01:42,731 Kio okazas? 732 01:01:44,300 --> 01:01:47,770 Mi ricevis ĉi tiun problemon, kaj mi ne scias kion fari pri tio. 733 01:01:47,870 --> 01:01:50,072 Jes? Tio estas facila. 734 01:01:50,139 --> 01:01:52,487 Reprenu ĝin kaj ricevu a pli multekosta. 735 01:01:52,512 --> 01:01:54,968 La multekostaj ĉiam konvenas pli bone, karulo. 736 01:01:55,010 --> 01:01:56,045 Paĉjo. 737 01:01:56,712 --> 01:01:59,248 Ne estas tio? Bone, kio ĝi estas? 738 01:02:00,849 --> 01:02:03,352 Vi scias, ĉi tio estas vere malfacila. 739 01:02:04,620 --> 01:02:05,821 Bone. 740 01:02:06,621 --> 01:02:07,857 Pafu. 741 01:02:09,491 --> 01:02:12,794 Mi tre ŝatas Randy, ĉu vi scias? 742 01:02:14,096 --> 01:02:15,631 Li estas malsama. 743 01:02:15,697 --> 01:02:19,034 Kio, li estis en akcidento? Aferoj ne funkcias kiel ili devus? 744 01:02:19,068 --> 01:02:21,069 - Ne! - Mi vidis tian filmon, iam. 745 01:02:21,137 --> 01:02:22,371 Ĉu vi? 746 01:02:22,671 --> 01:02:25,073 - Bone. Kiel li estas malsama? - Mi ne scias. 747 01:02:25,141 --> 01:02:28,777 Li ne vestas kiel miaj amikoj, aŭ eĉ paroli kiel ili. 748 01:02:29,678 --> 01:02:30,813 mi vidas. 749 01:02:31,713 --> 01:02:33,515 Ĉu tio estas malĝusta? 750 01:02:35,851 --> 01:02:37,620 Miaj amikoj pensas tiel. 751 01:02:39,354 --> 01:02:40,789 Tio gravas? 752 01:02:41,423 --> 01:02:42,891 Certe, mi supozas. 753 01:02:43,893 --> 01:02:46,762 - Mi ne volas perdi ilin. - Kompreneble ne. 754 01:02:47,229 --> 01:02:49,832 Kaj ili ĉiuj volas, ke mi estu kun Tommy. 755 01:02:52,234 --> 01:02:55,837 - Kion vi volas? - Mi volas esti kun Randy. 756 01:02:57,239 --> 01:03:00,309 Malfaciliĝas. mi ne volas problemojn. 757 01:03:00,642 --> 01:03:04,079 Estas la frotado, ĉu vi vidas? Nenio estas facila. 758 01:03:04,146 --> 01:03:06,048 Mi volas montri ion al vi. 759 01:03:07,949 --> 01:03:11,186 Vi vidas, karulo, foje kiel la aferoj aspektas... 760 01:03:12,354 --> 01:03:14,189 ne estas tiaj, ke ili vere estas... 761 01:03:14,289 --> 01:03:16,859 aŭ la maniero kiel ili rezultos. 762 01:03:16,992 --> 01:03:18,126 Jen. 763 01:03:19,595 --> 01:03:21,997 Mi pensas, ke vi neniam vidis ĉi tiujn. 764 01:03:24,032 --> 01:03:27,302 - Ĉu ĉi tiuj estas vi? - Jes, tio estas mi. 765 01:03:29,672 --> 01:03:31,840 - Kiu estas ĉi tiu? - Ŝi estas amiko mia. 766 01:03:31,873 --> 01:03:33,876 Antaŭ ol mi renkontis vian patrinon. 767 01:03:33,942 --> 01:03:37,245 Ne ĉiuj aspektis aŭ vestis tiel tiam tiam. 768 01:03:37,612 --> 01:03:40,316 Fakte, multaj homoj ne aspektis tiel. 769 01:03:40,416 --> 01:03:44,653 Mi povas kredi tion. Mi ne pensas, ke Randy iam aspektis tiel malbone. 770 01:03:44,753 --> 01:03:48,724 La punkto estas, kian diferencon ĉio faras? 771 01:03:49,491 --> 01:03:53,128 La maniero kiel vi aspektas, la specoj de vestaĵoj vi portas sur via korpo.... 772 01:03:53,195 --> 01:03:57,532 Estas kio vi estas kio gravas, kio estas en vi, kion vi reprezentas... 773 01:03:58,133 --> 01:04:00,836 ne kion aliaj homoj volas fari al vi. 774 01:04:01,269 --> 01:04:03,639 Kara, estas multaj de homoj tie ekstere... 775 01:04:03,672 --> 01:04:08,243 kiu ne estas feliĉa krom se vi vivas kaj pensas same kiel ili faras. 776 01:04:08,710 --> 01:04:10,245 Kaj se vi ne.... 777 01:04:13,047 --> 01:04:15,951 - Ĉu vi fosas tion, kion mi diras? - Mi scias ĉion pri tiu afero. 778 01:04:16,819 --> 01:04:18,854 Sed kiun mi elektu? 779 01:04:19,621 --> 01:04:21,323 Randy aŭ Tommy. 780 01:04:22,257 --> 01:04:25,327 Batas min, amo, sed sciigu min kiam vi decidos. 781 01:04:26,127 --> 01:04:27,529 - Bone? - Bone. 782 01:04:56,658 --> 01:04:58,560 - Saluton, Julie. - Saluton. 783 01:04:58,627 --> 01:04:59,828 - Kiel vi fartas? - Bone. 784 01:05:09,504 --> 01:05:13,007 Ĉi tio estis tro malfacila, ĉu vi scias? Ĝi ne estas vere justa. 785 01:05:13,108 --> 01:05:15,243 Ĝi estas aŭ Randy, aŭ vi infanoj. 786 01:05:15,343 --> 01:05:17,212 La vivo ne estas justa. 787 01:05:20,215 --> 01:05:22,617 Randy estas tute speciala por mi, Stacey... 788 01:05:23,752 --> 01:05:25,854 kaj mi ne komprenas kial. 789 01:05:27,188 --> 01:05:30,125 Mi volas diri, li ne faras la aferojn, kiujn ni ŝatas fari... 790 01:05:31,226 --> 01:05:35,263 - sed... - Julie, vi forlasis unu eblecon: 791 01:05:35,330 --> 01:05:37,466 tute nodeca sekso. 792 01:05:38,033 --> 01:05:40,068 Ĝi ne alvenis tiom malproksimen. 793 01:05:42,670 --> 01:05:45,774 Mi scias, ke ĉiuj kalkulas je mi fari la ĝustajn aferojn. 794 01:05:45,874 --> 01:05:47,209 Do vi faris? 795 01:05:50,946 --> 01:05:52,414 Mi ne scias. 796 01:05:53,748 --> 01:05:56,018 Sed ĝi estis amuza dum ĝi daŭris. 797 01:05:56,150 --> 01:05:58,453 Do vi faris la ĝustan aferon. 798 01:05:58,553 --> 01:06:01,823 Mi ne scias, infanoj, esti populara povas esti tiel soleca. 799 01:06:02,524 --> 01:06:04,759 Ne devas esti, Stacey. 800 01:06:04,826 --> 01:06:08,096 Kion mi faros? Mi fortege forkisis Tommy. 801 01:06:08,196 --> 01:06:11,333 Forgesu tion. Mi volas diri, Tommy estas tia homo. 802 01:06:11,933 --> 01:06:14,636 Li diris al ni, ke li ankoraŭ amas vin amason. 803 01:06:15,337 --> 01:06:17,338 Li faris? Kiam? 804 01:06:17,506 --> 01:06:20,074 Li nur diris tion unu tagon, ĉu vi scias? 805 01:06:20,942 --> 01:06:23,345 Nur kompensi kun li. Li reprenos vin. 806 01:06:24,579 --> 01:06:28,150 - Li devas esti ĉagrenita kun mi. - Li superos. 807 01:06:28,717 --> 01:06:32,354 Hej, vi scias, kial disiĝi la plej aĉa paro en la lernejo? 808 01:06:32,387 --> 01:06:35,690 Mi volas diri, Tommy ne povas esti reĝo de la finbalo iranta vircervo. 809 01:06:36,057 --> 01:06:38,025 Li havas sian pozicion por zorgi. 810 01:06:39,027 --> 01:06:40,962 Bone, mi parolos kun li. 811 01:06:41,229 --> 01:06:43,231 Ĉu vi tamen certas, ke li volas min reen? 812 01:06:43,331 --> 01:06:45,901 Kompreneble. Mi ĵus diris tion al vi. 813 01:06:46,234 --> 01:06:49,237 Hej, Julie, mi petis Arturon al la balbalo. 814 01:06:49,304 --> 01:06:51,005 Kion li diris? 815 01:06:51,706 --> 01:06:53,675 Li diras, "Bone." 816 01:06:55,877 --> 01:06:57,445 - Saluton, Tomi. - Saluton. 817 01:06:58,680 --> 01:07:00,148 Mi devas iri. 818 01:07:00,214 --> 01:07:03,251 Mi havas ĉiujn ĉi hejmtaskojn Mi forgesis. Venu, Loryn. 819 01:07:03,317 --> 01:07:04,785 - Ĝis revido, Julie. - Ĝis revido. 820 01:07:04,886 --> 01:07:06,788 - 'Adiaŭ, Julie. - Ĝis revido. 821 01:07:16,497 --> 01:07:19,467 - Kiel vi fartis? - Mi supozas, ke mi pasis. 822 01:07:20,001 --> 01:07:21,035 Vi? 823 01:07:21,236 --> 01:07:22,470 Bone. 824 01:07:22,537 --> 01:07:25,840 Kiel fartas via nova koramiko? Kiel-li-nomo? 825 01:07:28,443 --> 01:07:29,811 Ĝi estas finita. 826 01:07:33,248 --> 01:07:34,849 Li ne estis malbona al vi, ĉu? 827 01:07:34,916 --> 01:07:38,920 Se li estis, mi iros piedbati lian azenon flanken. Mi faris ĝin unufoje, mi faros ĝin denove. 828 01:07:39,020 --> 01:07:43,057 Ne estis tio. Estis ĝuste tio li estis malsama, jen ĉio. 829 01:07:46,961 --> 01:07:48,896 Ĉu ĉi tion vi volas? 830 01:08:03,011 --> 01:08:06,180 Aŭskultu, Doug havas la Mercedes de sia patro. 831 01:08:06,247 --> 01:08:08,449 Ni krozos Van Nuys. Ĉu vi volas iri? 832 01:08:08,516 --> 01:08:10,885 - Certe, mi supozas. - Bone. 833 01:08:14,789 --> 01:08:16,757 Ĉu mi povas havi iom el via hamburgero? 834 01:08:16,858 --> 01:08:18,960 Vi povas. 835 01:08:50,458 --> 01:08:52,093 - Hej, bebo. - Randy. 836 01:08:54,428 --> 01:08:57,298 - Kio estas al vi? - Kial vi ne vokis min unue? 837 01:08:58,132 --> 01:09:00,935 Ĝi forglitis mian menson. Mi ne pensis, ke ĝi estas tiel grava. 838 01:09:01,035 --> 01:09:05,506 Sed mi diros al vi, kion mi faros. Mi atingos mian poŝon, ricevos groŝon... 839 01:09:05,573 --> 01:09:09,377 iru malsupren al la telefonbudo, voku, revenu tuj kaj parolu kun vi. 840 01:09:09,477 --> 01:09:11,746 Kial vi ĉiam eniras tiel? 841 01:09:11,779 --> 01:09:15,349 - Vi ne devus paroli tiel. - Ne diru al mi kion fari. 842 01:09:16,617 --> 01:09:19,019 Vi ne havas kontrolon super mia vivo. 843 01:09:19,220 --> 01:09:21,389 Mi povas vidi iun ajn, kiun mi volas, ĉu bone? 844 01:09:22,223 --> 01:09:23,558 Mi bedaŭras. 845 01:09:25,292 --> 01:09:27,361 Mi ne pensis, ke ĝi estas tiom grava. 846 01:09:29,196 --> 01:09:30,965 Rigardu, mi nun devas enlitiĝi. 847 01:09:32,233 --> 01:09:34,035 Hej, venu ĉi tien. 848 01:09:35,303 --> 01:09:36,704 mi amas vin. 849 01:09:37,939 --> 01:09:40,074 Tion mi volis diri. 850 01:09:42,176 --> 01:09:43,578 mi amas vin. 851 01:09:45,679 --> 01:09:47,948 Do, kiam mi povas vidi vin... Hej. 852 01:09:49,683 --> 01:09:51,719 Kiam mi povos revidi vin? 853 01:09:55,823 --> 01:09:58,159 - Vi ne povas. - Kio? 854 01:09:58,226 --> 01:10:01,262 Ne faru tion al mi! Vi ne plu povas vidi min. 855 01:10:01,362 --> 01:10:04,598 Ĉu estas via patro aŭ patrino? Lasu min paroli kun ili. Mi povas ripari aferojn. 856 01:10:04,665 --> 01:10:06,834 Estas nenio por ripari. Ne estas ili. 857 01:10:06,901 --> 01:10:09,403 Tute ne estas ili. Estas mi, ĉu bone? 858 01:10:09,770 --> 01:10:11,972 Mi ne plu povas vidi vin, ĉu bone? 859 01:10:12,039 --> 01:10:13,040 Bone. 860 01:10:16,677 --> 01:10:18,178 Mi scias kio ĝi estas. 861 01:10:19,880 --> 01:10:22,950 Mi scias kio ĉi tio estas. Estas viaj fikaj amikoj, ĉu ne? 862 01:10:23,083 --> 01:10:25,619 Fek, Julie, kio estas ĉi tio? Estas inter vi kaj mi... 863 01:10:25,719 --> 01:10:29,190 ne inter la resto de la fika mondo. Do fiku! 864 01:10:30,458 --> 01:10:32,126 Estas viaj amikoj. 865 01:10:33,627 --> 01:10:34,929 Fiku vin! 866 01:10:37,365 --> 01:10:40,234 Fiku, certe! Kiel, tute! 867 01:11:15,769 --> 01:11:18,773 Mi tute ne zorgas. Mi ne zorgas. 868 01:11:22,443 --> 01:11:24,378 Mi tute ne zorgas, viro. 869 01:11:28,215 --> 01:11:31,085 - Randy? Vi aspektas kiel feko. - He, kiel vi fartas? 870 01:11:31,151 --> 01:11:33,721 - Mi ne devus enlasi vin ĉi tie. - Ĉu vi fartis bone? 871 01:11:33,821 --> 01:11:36,290 - Venu. - Bone. Tion mi volas. 872 01:12:18,999 --> 01:12:20,668 Vi sentas vin tiel bone. 873 01:12:22,102 --> 01:12:23,737 Saluton, Samantha. 874 01:12:26,840 --> 01:12:28,809 Mi serĉis vin ĉi-vespere. 875 01:12:28,842 --> 01:12:30,978 Mensoganto. Vi ne serĉis min... 876 01:12:31,044 --> 01:12:34,048 kaj mi ne serĉis vin post du monatoj nun. 877 01:12:35,082 --> 01:12:37,651 Vi pravas. Sed jen ni estas. 878 01:12:45,492 --> 01:12:48,128 Ĉu mi iam diris al vi, kiel bone vi sentas vin? 879 01:12:49,062 --> 01:12:50,864 Vi ja diris tion al mi. 880 01:13:01,575 --> 01:13:03,076 Ni kompensu. 881 01:13:05,679 --> 01:13:07,848 Ĉu vi volas fari iom pli? 882 01:13:30,504 --> 01:13:32,272 Via loko aŭ mia? 883 01:14:32,399 --> 01:14:34,167 Kio pri cigaredo? 884 01:14:35,635 --> 01:14:37,237 Kio pri gluto? 885 01:14:38,271 --> 01:14:40,007 Kion li ricevas? 886 01:14:43,877 --> 01:14:45,879 - Kiu estas tio? - Ne scias. 887 01:15:41,001 --> 01:15:42,535 Iru hejmen, Randy. 888 01:15:54,948 --> 01:15:57,250 Hej, puto, ĉu volas lumon? 889 01:15:58,485 --> 01:16:00,953 Fiku vin, ŝaŭmo! Eliru el la aŭto. 890 01:16:01,021 --> 01:16:03,423 - Ĉu vi malbonas ĉe mi? - Jes, mi estas malbona. 891 01:16:03,523 --> 01:16:06,860 - Eliru el la fika aŭto, merdo. - Ĉu vi estas malbona, viro? 892 01:16:06,926 --> 01:16:09,662 - Eliru el la aŭto. - Mi montros al vi malbonan. 893 01:16:13,900 --> 01:16:15,669 Venu, daŭrigu! 894 01:16:25,512 --> 01:16:27,914 - Hej, viro. - Kion vi faras? 895 01:16:28,849 --> 01:16:32,352 Vi estas stulta hundilo, viro. Tiaj uloj mortigos vin. 896 01:16:33,620 --> 01:16:36,889 Mi ne donas.... Fiku ilin. Nur lasu min sola. 897 01:16:37,157 --> 01:16:40,260 - Kio diable estas al vi? - Fiku ankaŭ vin. 898 01:16:40,360 --> 01:16:43,797 He, viro, kun kiu vi parolas? Estas mi, Bailey. 899 01:16:45,098 --> 01:16:47,066 Vi estas aĉa. 900 01:16:47,533 --> 01:16:49,402 Mi ne sentas min tiel bone. 901 01:16:50,804 --> 01:16:52,105 Mi estos malsana. 902 01:16:54,708 --> 01:16:56,576 Daŭrigu. Lasu min sola! 903 01:17:02,549 --> 01:17:04,617 Iru, nun, lasu min sola. 904 01:17:05,985 --> 01:17:09,222 Lasu vin sola? Kial? Do vi povas kompati vin mem... 905 01:17:09,322 --> 01:17:13,025 ĉar iu Vala ido volis iun alian, ĉu tio estas? 906 01:17:26,272 --> 01:17:29,242 Batu min per tiu briko. Mi mortas. 907 01:17:29,508 --> 01:17:32,512 - Nur eligu min el mia mizero. - Venu, viro. 908 01:17:35,315 --> 01:17:37,116 Homo, vi fike terure odoras. 909 01:17:41,254 --> 01:17:42,722 Skribu ĝin, viro. 910 01:17:43,423 --> 01:17:46,626 - Ĉu vi faros min bonege? - Eliru tion, viro. 911 01:17:47,927 --> 01:17:50,563 Rigardu, se vi tiom volas ĉi tiun knabinon... 912 01:17:51,030 --> 01:17:53,600 kial vi ne faras ion pri tio? 913 01:17:55,034 --> 01:17:56,402 Mi volas diri... 914 01:17:56,936 --> 01:17:59,872 iru por la sovaĝaj, frenezaj aferoj. 915 01:18:04,277 --> 01:18:06,112 - Sovaĝa kaj freneza. - Jes. 916 01:18:08,180 --> 01:18:09,548 Ne diru tion al mi. 917 01:18:09,582 --> 01:18:14,053 Venu, viro. Estas romantika feko. Knabinoj amas tiujn aferojn, ĉu vi scias? 918 01:18:16,222 --> 01:18:19,191 Fidu min. Ĝi neniam malsukcesas. 919 01:18:21,094 --> 01:18:22,328 mi scias. 920 01:18:38,177 --> 01:18:39,779 Ni devas paroli. 921 01:18:40,246 --> 01:18:41,947 Mi diris al vi, ke ni ne povas. 922 01:18:42,047 --> 01:18:44,083 - Junulo.... - Kio? 923 01:18:44,417 --> 01:18:46,219 Ĉu vi estas tenita kaptito, aŭ kio? 924 01:18:46,252 --> 01:18:48,755 - Donu al mi signalon. - Eliru el la aŭto. 925 01:18:49,021 --> 01:18:52,058 - Sed mi amas vin. - Eliru el la aŭto! 926 01:18:54,894 --> 01:18:56,128 Ni iru. 927 01:19:02,902 --> 01:19:05,971 Vi ĵus aŭdis Viroj ĉe Laboro. Ni havas pli da dediĉoj ĉi-vespere... 928 01:19:06,039 --> 01:19:08,541 al Billy de Dina. Ŝi diras: "Vi estas vulpo." 929 01:19:08,675 --> 01:19:11,377 Andrea al Doug, ŝi faros "ion por rehavi vin." 930 01:19:11,744 --> 01:19:15,415 Al Julie, lia plej ŝatata Vala knabino, Randy sendas sian eternan amon, kaj diras; 931 01:19:15,481 --> 01:19:17,917 "Kiel, revenu baldaŭ, vi scias." 932 01:19:22,655 --> 01:19:25,213 Mi devas atingi Algebron. Mi revidos vin poste. 933 01:19:25,238 --> 01:19:26,249 Bone. Ĝis revido. 934 01:19:51,283 --> 01:19:52,885 Ĝuu vian veturon. 935 01:20:01,694 --> 01:20:04,497 - Ho, hundino. Ĉu ĉi tio estas en 3-D? - Ne, sed via vizaĝo estas. 936 01:20:04,563 --> 01:20:06,732 Kiel, mi malamas 3-D. Ĝi donas al mi kapdoloron. 937 01:20:06,832 --> 01:20:08,367 Ĝi ne estas en 3-D. 938 01:20:09,335 --> 01:20:10,836 Havu bonan flugon. 939 01:20:13,973 --> 01:20:16,142 Bone. Kontrolu ĉi tiun friponon. 940 01:20:16,409 --> 01:20:18,077 Kiu estas ĉi tiu ulo? 941 01:20:19,478 --> 01:20:23,149 Mi supozas, ke ĉi tiuj iras tuj reen tie nun, ĉu ne? 942 01:20:24,783 --> 01:20:26,652 Kiel vi fartas tie malsupre? 943 01:20:27,553 --> 01:20:30,690 Ŝajnas, ke vi forgesis niaj patoj kaj Kolao, fiŝkapo. 944 01:20:30,790 --> 01:20:35,094 Peter Piper elektis pipron, Mi supozas, ke mi faris. Mi bedaŭras. 945 01:20:35,194 --> 01:20:37,429 - La nuksoj de tiu ulo. - Kia fridulo! 946 01:21:01,086 --> 01:21:02,488 Ho, mia Dio! 947 01:21:03,455 --> 01:21:07,025 Ne faru tion. Venu, Julie! 948 01:21:08,727 --> 01:21:10,229 Ne faru ĉi tion. 949 01:21:14,800 --> 01:21:17,503 - Ŝi estas tie ekstere ie. - Jes. 950 01:21:19,538 --> 01:21:21,607 Tio, kion vi faras, ne funkcias. 951 01:21:21,741 --> 01:21:23,342 Vi bezonas bonan planon. 952 01:21:23,609 --> 01:21:25,511 Mi ne sciis tion. 953 01:21:26,612 --> 01:21:30,949 Aŭskultu, se vi havos tion ia sinteno, mi eĉ ne diros al vi. 954 01:21:31,083 --> 01:21:35,254 Nur forgesu, ke mi iam provis savi vin de via mizera ekzistado. 955 01:21:39,958 --> 01:21:42,394 Bone, mi diros al vi. Tordu mian brakon. 956 01:21:43,696 --> 01:21:46,598 Aŭskultu, mi havas planon... 957 01:21:47,165 --> 01:21:52,171 tio tuj solidigos vin kun la amo de via vivo, kaj samtempe... 958 01:21:52,271 --> 01:21:57,008 atingi la plej grandiozan formon de venĝo kontraŭ la ulo, kiu piedbatis vian azenon. 959 01:21:57,876 --> 01:21:59,578 Do li havis iom da helpo. 960 01:22:04,816 --> 01:22:06,118 Ho, viro. 961 01:22:19,598 --> 01:22:22,200 Kien vi kaj Arturo iras? 962 01:22:22,300 --> 01:22:24,503 Ni iras rekte al la kirlobanejo. 963 01:22:25,437 --> 01:22:29,274 Aŭskultu. Ni estis en la atendolisto, kaj ni eniris. 964 01:22:29,375 --> 01:22:31,977 - Ho, mia Dio. - Kien iras Julie kun Tomi? 965 01:22:33,579 --> 01:22:35,080 Mi aŭdis... 966 01:22:35,848 --> 01:22:38,650 Tommy faris rezervojn ĉe la Vala Ŝeratono! 967 01:22:38,717 --> 01:22:41,387 Ĉu ŝi scias? 968 01:22:42,421 --> 01:22:44,123 - Ne. - Neniel! 969 01:22:51,964 --> 01:22:56,501 Malproksime. Ĉi tiu infano ne maltrafas ruzon. Sarah, vi devas vidi ĉi tion. 970 01:22:58,937 --> 01:23:00,839 Sara! Lanceloto estas ĉi tie! 971 01:23:00,939 --> 01:23:02,607 Ne tiel laŭte, kara. 972 01:23:03,108 --> 01:23:07,579 Rigardu min. Mi verŝajne estas pli nervoza ol la infanoj estas. Rigardu ĉi tiujn manojn. 973 01:23:07,646 --> 01:23:10,048 Mi ne komprenas pri kio vi tiom nervozas. 974 01:23:10,082 --> 01:23:11,817 Vi agas kvazaŭ ĝi estas via finbalo. 975 01:23:11,883 --> 01:23:14,186 Mi ne scias. Sentu ĉi tiujn manojn. Ili estas malsekaj. 976 01:23:14,687 --> 01:23:16,788 - Ve. - Rigardu ŝin. 977 01:23:16,855 --> 01:23:18,623 Rigardu vin, karulo. 978 01:23:18,791 --> 01:23:22,060 Vi aspektas belega, karulino. 979 01:23:22,427 --> 01:23:23,695 Bela! 980 01:23:23,729 --> 01:23:26,031 Tio estas Tommy. Rapide, prenu la fotilon. 981 01:23:26,098 --> 01:23:28,333 Ni ne povas maltrafi momenton de ĉi tio. Rapidu. 982 01:23:28,367 --> 01:23:29,868 Kio estas kun li? 983 01:23:30,068 --> 01:23:32,771 Mi pensas, ke via patro ĵus alfrontis sian mortecon. 984 01:23:34,707 --> 01:23:38,510 Vi ambaŭ estas en rozo, vi nur aspektu bela. 985 01:23:38,944 --> 01:23:41,813 Steve! Rapidu, kara! Tommy estas ĉi tie. 986 01:23:44,550 --> 01:23:47,753 Ĉu vi estas en ordo, karulo? 987 01:23:49,287 --> 01:23:52,023 mi venas. Mi serĉas la fotilon. 988 01:23:53,291 --> 01:23:57,295 Nur atendu du pliajn minutojn. Steve estos ĉi tie en nur unu minuto kun la fotilo. 989 01:23:57,395 --> 01:23:59,798 Ni devas akiri bildon de ĉi tio. Ni vere faras. 990 01:24:01,032 --> 01:24:02,534 Rapidu, kara! 991 01:24:07,306 --> 01:24:10,242 - Jen li estas. - Saluton, Tomi. Kiel vi fartas, viro? 992 01:24:10,275 --> 01:24:11,743 Potenca spica. 993 01:24:11,843 --> 01:24:13,978 Rigardu ilin. Ĉu ili estas bildo? 994 01:24:14,078 --> 01:24:18,417 Ni devas akiri bildon de ĉi tio. Mi ankoraŭ ricevis filmon ĉi tie de la geedziĝo. 995 01:24:18,483 --> 01:24:21,286 - Kia geedziĝo? - Ili estis edziĝintaj la pasintan septembron. 996 01:24:21,353 --> 01:24:23,955 - Novedziĝintaj. - Ne povas esti tro singarda. 997 01:24:25,123 --> 01:24:27,726 Bone, ni prenu kelkajn snapperoojn ĉi tie. 998 01:24:27,859 --> 01:24:29,862 Paĉjo. Tero al Paĉjo. 999 01:24:30,162 --> 01:24:32,831 Imagu tion. La malnova lensa ĉapo. 1000 01:24:33,365 --> 01:24:35,166 - Bone, jen ni iras. - Pli proksime. 1001 01:24:35,234 --> 01:24:38,637 Ne haltu nin nun. Pliproksimiĝu. Donu al ni grandan rideton, Tommy. 1002 01:24:38,703 --> 01:24:41,239 - Ridetu, venu. Pli proksime. - Jen ĝi. Ne tro multe. 1003 01:24:41,306 --> 01:24:43,768 Iom iras longe maniero kun iuj homoj. 1004 01:24:43,793 --> 01:24:44,793 Mi devas iri. 1005 01:24:47,479 --> 01:24:50,482 Vi aspektas bela. Havu mirindan tempon. 1006 01:24:50,549 --> 01:24:52,750 - Fidu min. - Ankaŭ mi. 1007 01:24:53,918 --> 01:24:55,053 — Ĝis revido! 1008 01:24:57,389 --> 01:24:59,491 Venu. Ni iru vidi ilin. 1009 01:25:05,764 --> 01:25:07,198 Ŝia unua balbalo. 1010 01:25:09,768 --> 01:25:11,002 Malproksime. 1011 01:25:13,838 --> 01:25:15,674 Ĉu vi fartas pli bone, kara? 1012 01:25:17,175 --> 01:25:18,210 Jes! 1013 01:25:19,511 --> 01:25:21,213 Vi scias... 1014 01:25:22,481 --> 01:25:24,616 eble ni devus foriri. 1015 01:25:26,017 --> 01:25:28,486 Mi volas diri, kiom malbona ĝi povus esti? 1016 01:25:28,920 --> 01:25:30,054 Kio? 1017 01:25:34,960 --> 01:25:36,328 Via balbalo. 1018 01:25:39,197 --> 01:25:42,533 Kio estas ĉi tio, Bangkok? Mi ne bezonas masaĝon. 1019 01:25:44,903 --> 01:25:47,405 Ĉu vi havas iun el tiuj aĵoj por mi? 1020 01:25:48,673 --> 01:25:51,409 Certe. Venu. Ni lumigos ĝin. 1021 01:25:51,676 --> 01:25:54,813 - Ĉu vi pretas festeni? - Jes! 1022 01:25:54,913 --> 01:25:58,917 Ni aŭdu ĝin. Jen Josie Cotton kaj la Party Crashers! 1023 01:26:34,852 --> 01:26:37,561 Vi pensas, ke ĉi tio estas io, atendu ĝis poste. 1024 01:26:37,586 --> 01:26:38,880 Kion vi volas diri? 1025 01:26:51,436 --> 01:26:53,938 - Mi ne povas kredi ĉi tion. - Fek. 1026 01:26:55,340 --> 01:26:58,676 Ni devus briligi la ĉaron, aŭ purigis la malantaŭan sidlokon. 1027 01:26:58,743 --> 01:27:01,179 - Mi faras kiel eble plej bone. - Kio estas ĉi tio? 1028 01:27:01,245 --> 01:27:04,316 Ĉu vi tondis la flugilojn de papilioj kiel infano? Eble vi ankoraŭ faras. 1029 01:27:04,382 --> 01:27:07,985 Aŭskultu, mi diris al vi, mi havas planon. Sufiĉe dirite? 1030 01:27:43,555 --> 01:27:46,724 Jen ĝi, Fred. Mi rapidas tiun naskiĝtagan kukon. 1031 01:27:46,791 --> 01:27:50,995 Malvarmu ĉion kaj aŭskultu. Ĉio ĉi iras kiel horloĝo. 1032 01:27:51,162 --> 01:27:55,099 Mi ege ekscitiĝas pri ĉi tio. Do simple atendi. 1033 01:27:56,100 --> 01:27:58,235 Ĉi tio estos nokto, kiun ni neniam forgesos. 1034 01:27:58,303 --> 01:28:00,705 - Venu, kio estas? - Vi vidos. 1035 01:28:06,277 --> 01:28:09,747 - Ili vere estas sufiĉe diboĉaj. - Kie estas la tasoj? 1036 01:28:09,847 --> 01:28:12,383 Fraŭlino Liebman, ĉu vi scias kie estas la tasoj? 1037 01:28:12,483 --> 01:28:15,086 - Mi ne scias kie estas la tasoj. - Ĉu vi serĉas la tasojn? 1038 01:28:15,152 --> 01:28:18,089 - Sinjoro Brooks, ĉu vi scias... - Mi ne vidis tasojn la tutan vesperon. 1039 01:28:18,123 --> 01:28:21,926 Suzi devis alporti ilin, sed ŝi eĉ neniam aperis. 1040 01:28:42,247 --> 01:28:43,615 Dankon al Dio. 1041 01:28:44,949 --> 01:28:47,251 Mi pensas, ke ni devus eliri el ĉi tie. 1042 01:28:48,219 --> 01:28:52,890 Arturo, ni atendu ĝis post ili anoncu la reĝon kaj la reĝinon almenaŭ, ĉu ne? 1043 01:28:53,724 --> 01:28:54,726 Bone. 1044 01:29:20,785 --> 01:29:22,386 Knaboj, kiel ni fartas? 1045 01:29:22,453 --> 01:29:23,921 - Sinjoro Brooks. - Saluton, sinjoro Brooks. 1046 01:29:24,022 --> 01:29:26,257 - Kiel fartas tiu pugno? - Estas Bosco. 1047 01:29:26,924 --> 01:29:29,093 Mi ŝatus provi kelkajn. Kie estas la tasoj? 1048 01:29:29,160 --> 01:29:30,928 Ve, ne estas tasoj. 1049 01:29:36,767 --> 01:29:38,269 Iom plata. 1050 01:29:58,089 --> 01:29:59,523 Ŝi estas tie. 1051 01:30:00,457 --> 01:30:04,661 Suzi, kie vi estis? Ĉiuj atendis la tasojn. 1052 01:30:06,363 --> 01:30:09,166 Kie vi estis? Kion vi faris? 1053 01:30:09,633 --> 01:30:12,503 - Ĉu vi kuŝiĝis, Suzi? - Loryn, nur.... 1054 01:30:16,006 --> 01:30:17,541 Kie estas Ralphie? 1055 01:30:17,608 --> 01:30:21,378 Hinda luktado kun la knaboj, aŭ io tute grody tia. 1056 01:30:21,445 --> 01:30:23,013 Ve! Pardonu. 1057 01:30:23,547 --> 01:30:27,051 Estas mojose. Mi ne manĝos io ajn nun... 1058 01:30:27,151 --> 01:30:30,488 do kiam ni iras al La Serre, Mi povas kovri duonon de la menuo. 1059 01:30:30,554 --> 01:30:33,357 - Bone. - Bone, 'ĝis revido. 1060 01:30:39,063 --> 01:30:42,199 - Stacey. Rigardu ĉi tion, ulo. - Mi ne volas vidi Stacey. 1061 01:30:45,603 --> 01:30:48,339 Jen ĝi, Bailey. Mi havis ĝin kun vi. 1062 01:30:48,439 --> 01:30:52,276 - Mi ne pensis, ke ŝia hartondado estas tiel malbona. - Kion vi volas diri, ŝia hartondado? 1063 01:30:52,343 --> 01:30:55,112 Mi nur volas scii la resto de ĉi tiu via granda plano. 1064 01:30:55,179 --> 01:30:58,816 Kion vi volas diri, "la ceteraj"? Jen ĝi. Simpleco en sia plej bona. 1065 01:31:03,353 --> 01:31:05,322 Simpleco ĉe ĝia plej bona? 1066 01:31:06,357 --> 01:31:08,659 Almenaŭ vi kaptis min ĉi tie. 1067 01:31:09,126 --> 01:31:10,528 Do ni... 1068 01:31:11,562 --> 01:31:13,964 dispremu tiun muŝon. 1069 01:32:01,945 --> 01:32:03,313 Ĉu ĉi tio estas ŝaltita? 1070 01:32:06,484 --> 01:32:08,285 Kaj nun, studentoj... 1071 01:32:08,752 --> 01:32:11,055 la momento ke vi ĉiuj atendis... 1072 01:32:11,121 --> 01:32:14,558 la anonco de la reĝo kaj la reĝino de Valo-Alta. 1073 01:32:14,592 --> 01:32:17,328 Pri kio estas esti reĝo kaj reĝino? 1074 01:32:18,195 --> 01:32:21,031 Ĉu temas pri kiu portas la plej belajn vestaĵojn? 1075 01:32:22,499 --> 01:32:23,900 Mi pensas, ke ne. 1076 01:32:25,302 --> 01:32:28,939 Ĉu temas pri kiu rendevuas la kapitano de la futbala teamo? 1077 01:32:29,539 --> 01:32:32,175 Aŭ kiu vidas la estran huraistinon? 1078 01:32:32,876 --> 01:32:34,478 Mi ne pensas tiel. 1079 01:32:34,711 --> 01:32:36,847 Ĉu ĝi estas populara konkurso? 1080 01:32:38,081 --> 01:32:39,449 Mi dubas. 1081 01:32:39,616 --> 01:32:42,886 Mi donos al vi la ŝancon vi neniam donis al mi. 1082 01:32:42,953 --> 01:32:46,490 Kiam oni estas honorinda, kiam oni estas disciplinita... 1083 01:32:46,556 --> 01:32:48,759 kiam oni havas lernejan spiriton. 1084 01:32:50,294 --> 01:32:51,495 Jes... 1085 01:32:52,463 --> 01:32:54,198 reĝoj kaj reĝinoj... 1086 01:32:54,498 --> 01:32:55,966 ili ne kreskas sur arboj. 1087 01:32:56,066 --> 01:32:57,167 Tenu ĉi tion. 1088 01:32:57,267 --> 01:32:59,803 Ĉiuj ne povas esti reĝo kaj reĝino. 1089 01:33:00,637 --> 01:33:02,539 Ni iru, knabo. Leviĝu. 1090 01:33:04,007 --> 01:33:05,775 Mi memoras mian promeson. 1091 01:33:07,377 --> 01:33:09,379 Mi volis esti la reĝino. 1092 01:33:10,781 --> 01:33:11,848 Mi ne estis. 1093 01:33:12,583 --> 01:33:14,384 Ĉesu ĝin! 1094 01:33:16,620 --> 01:33:18,021 Rigardu ĉi tion. 1095 01:33:18,622 --> 01:33:22,826 Kiuj donis ekzemplon por nia tuta lernejo kun ilia konduto. 1096 01:33:23,660 --> 01:33:25,763 Ili ne bezonas enkondukon... 1097 01:33:25,863 --> 01:33:29,299 ĉar ili ne estas justaj la reĝo kaj reĝino de Valley High... 1098 01:33:29,366 --> 01:33:31,201 ili estas Valo-Alta. 1099 01:33:31,902 --> 01:33:34,604 Via reĝo. Via reĝino. 1100 01:34:06,903 --> 01:34:08,972 Forigu viajn manojn de mi, fika diko. 1101 01:34:15,378 --> 01:34:17,514 Julie, kio okazas ĉi tie? 1102 01:35:06,362 --> 01:35:08,865 Tio devas esti iu festo vi ekiris tien. 1103 01:35:08,965 --> 01:35:10,033 Jes. 1104 01:35:10,100 --> 01:35:11,701 Valley Sheraton? 1105 01:35:12,269 --> 01:35:13,503 Sinjoro? 1106 01:35:16,039 --> 01:35:17,107 Jes.